Listening To Yuan Wei Ren Play The Guitar (Nghe Viên Duy Nhân Chơi Guitar; 听袁惟仁弹吉他)

ting yuan wei ren tan ji ta
Listening to Yuan Weiren play the guitar
1980年九月十四 他從媽媽的肚子跑出來
1980 nian jiu yue shi si, ta cong ma ma de du zi pao chu lai
September 14th 1980, he ran out from his mother's stomach

他應該是帶著害羞的表情來到這世界上
ta ying gai shi dai zhe hai xiu de biao qing lai dao zhe shi jie shang
He probably took his shy expressions to this world

不然現在的他不會這麼悶這麼悶有夠悶有夠超級的悶騷
bu ran xian zai de ta bu hui zhe me men zhe me men you gou men you gou chao ji de men sao
If not he won't be so bored, so bored, bored enough, extremely super bored

從小他就住在士林區外雙溪的山腰上
cong xiao ta jiu zhu zai shi lin qu wai shuang xi de shan yao shang
From young he lived in the Shilin area near the mountains

那裡的公車其實不只兩輛好嗎
na li de gong che qi shi bu zhi liang hao ma
The public cars there are not just two, okay?

只是等公車半小時一小時才來一趟
zhi shi deng gong che ban xiao shi yi xiao shi cai lai yi tang
Just that we have to wait for half an hour, one hour before it comes

錯過了真ㄉ會讓人覺得很慌張
cuo guo le zhen di zhen rang ren jue de hen huang zhang
It really makes one nervous to miss it

每個朋友都嫌他家太偏僻
mei ge peng you dou xian ta jia tai pian pi
All his friends complain that his house is too remote

第一次去 居然還會感到害怕 喔拜託 別鬧ㄌ
mei yi ci qu, ju ran hai hui gan dao hai pa, wo bai tuo, bie nao li
Everytime I go I will feel afraid… Oh please, stop making fun

環境優美空氣新鮮的好地方 好歹袁惟仁跟他老爸也曾經搬到他家樓下
huan jing you mei kong qi xin xian de hao di fang, hao dai yuan wei ren gen ta lao ba ye ceng jing ban dao ta jia lou xia
It's a nice place, beautiful and fresh environment, and Yuan and his dad once moved to the floor below

想一想 不是因為胖哥 他也不會跑來玩音樂做音樂
xiang yi xiang, bu shi yin wei pang ge, ta ye bu hui pao lai wan yin yue zuo yin yue
Thinking a little, it's not because of fat brother, he won't come out and play and make music

讓我唱他寫的假Hip-hop
rang wo chang ta xie de jia hip-hop
Let me sing his fake hip-hop

其實他的歌都很芭辣 不信可以上他的部落格去聽他唱一下
qi shi ta de ge dou hen ba la, bu xin ke yi shang ta de bu luo ge qu ting ta chang yi xia
Actually his songs are very hot, if you don't believe you can hear it on his blog

(喂喂 TEST TEST 不好意思由於KEY定的太高
wei wei test test bu hao yi si you yu key ding de tai gao
Hello, hello, test, test, sorry but the key is too high

我們的副歌部份呢
wo men de fu ge bu fen ne
What about our refrain section?

就請當家花旦 Hebe & Selina幫忙唱一下
jiu qing dang jia hua dan hebe & selina bang mang cang yi xia
Let's invite guests Hebe and Selina to help sing

來賓請掌聲鼓勵鼓勵)
lai bin qing zhang sheng gu li gu li
Let's clap to welcome them!

啦 啦 啦
la la la
La la la

靠著窗聽袁惟仁彈吉他
kao zhe chuang ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window hearing Yuan Weiren play the guitar

他認真創作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His serious production work

愛情傀儡征服和夢醒了
ai qing kui lei zheng fu he meng xing le
The love puppet has finally been conquered and awakened

都變成了主打
dou bian cheng le zhu da
And has become a hit song

靠著窗聽袁惟仁彈吉他
kao zhe chuang pan ye ting ze yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window hearing Yuan Weiren play the guitar

他認真創作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His serious production work

一點一滴築音樂的夢想 就要像他一樣
yi dian yi di zhu yin yue de meng xiang, jiu yao xiang ta yi yang
His dream of making music, one must be like him

今年的他已經26歲 賣過的歌曲其實用兩只手就數得出來
jin nian de ta yi jing 26 sui, mai guo de ge qu qi shi yong liang shuang shou jiu shu de qi lai
He's already 26, but the amount of songs he has sold before can be counted with two hands

但是他還是愛創作 愛音樂 愛愛愛 就像對岸很火的那首歌 老鼠愛大米一樣愛
dan shi ta hai shi ai chuang zuo, ai yin yue, ai ai ai, jiu xiang dui an hen huo de na shou ge, lao shu ai da mi yi yang ai
But he still loves production, he loves music, loves loves loves, like that song ‘dui an hen huo/the coast is fiery', loves like how the mice loves the rice (lao shu ai da mi)

寫歌其實不容易 賣歌又要靠運氣靠關係 難得最好的歌 運氣好被公司保留
xie ge qi shi bu rong yi, mai ge you yao kao yun qi kao guan xi, nan de zui hao de ge, yun qi hao bei gong si bao liu
Writing songs isn't easy, when it comes to selling songs, you must depend on your luck and relations, it's rare to get the best song, if you're lucky it will be kept by the company

但保留不一定會用 用又不一定會被打 就算變成主打 版稅可能又會 拖拖拖
dan bao liu bu yi ding hui yong, yong you bu yi ding hui bei da, jiu suan bian le zhu da, ban shui ke neng you hui, tuo tuo tuo
But it doesn't mean it will be used, even so it might not be hit, even so it might not be the hit song, and royalty payments might drag, drag, drag

但是親愛的朋友 你們千萬不能放棄啊 你看他寫了這麼多 這麼多 說真的
dan shi qin ai de peng you, ni men qian wan bu neng fang qi a, ni kan ta xie le zhe me duo, zhe me duo, shuo zhen de
But dear friends, you surely can't give up, you see he has written so much, so much, to say the truth

沒有中的歌曲至少一兩百首 成功的背後總是堆積著高高的寂寞
mei you zhong de ge qu zhi shao yi liang bai shou, cheng gong de bei hou zong shi dui ji zhe gao gao de ji mo
One or two hundred songs weren't hit, and behind success is a large mountain of loneliness

你看我們 S.H.E 努力 學習寫歌多久 如今才能聽到我們的創作
ni kan wo men s.h.e nu li, xue xi xie ge duo jiu, ru jin cai neng ting dao wo men de chuang zuo
Look as us S.H.E, so hardworking, we have written songs so long, but you can only see our work today

音樂這條路 很辛苦 很寂寞 但是想一想 其實我們不貧窮
yin yue zhe tiao lu, hen xin ku, hen ji mo, dan shi xiang yi xiang, qi shi wo men bu pin qiong
This music path, is very difficult, and very lonely, but thinking about it, we're not poor actually

聽袁惟仁彈吉他
ting yuan wei ren tan ji ta
Listening to Yuan Weiren play the guitar

1980年九月十四 他從媽媽的肚子跑出來
1980 nian jiu yue shi si, ta cong ma ma de du zi pao chu lai
September 14th 1980, he ran out from his mother's stomach

他應該是帶著害羞的表情來到這世界上
ta ying gai shi dai zhe hai xiu de biao qing lai dao zhe shi jie shang
He probably took his shy expressions to this world

不然現在的他不會這麼悶這麼悶有夠悶有夠超級的悶騷
bu ran xian zai de ta bu hui zhe me men zhe me men you gou men you gou chao ji de men sao
If not he won't be so bored, so bored, bored enough, extremely super bored

從小他就住在士林區外雙溪的山腰上
cong xiao ta jiu zhu zai shi lin qu wai shuang xi de shan yao shang
From young he lived in the Shilin area near the mountains

那裡的公車其實不只兩輛好嗎
na li de gong che qi shi bu zhi liang hao ma
The public cars there are not just two, okay?

只是等公車半小時一小時才來一趟
zhi shi deng gong che ban xiao shi yi xiao shi cai lai yi tang
Just that we have to wait for half an hour, one hour before it comes

錯過了真ㄉ會讓人覺得很慌張
cuo guo le zhen di zhen rang ren jue de hen huang zhang
It really makes one nervous to miss it

每個朋友都嫌他家太偏僻
mei ge peng you dou xian ta jia tai pian pi
All his friends complain that his house is too remote

第一次去 居然還會感到害怕 喔拜託 別鬧ㄌ
mei yi ci qu, ju ran hai hui gan dao hai pa, wo bai tuo, bie nao li
Everytime I go I will feel afraid… Oh please, stop making fun

環境優美空氣新鮮的好地方 好歹袁惟仁跟他老爸也曾經搬到他家樓下
huan jing you mei kong qi xin xian de hao di fang, hao dai yuan wei ren gen ta lao ba ye ceng jing ban dao ta jia lou xia
It's a nice place, beautiful and fresh environment, and Yuan and his dad once moved to the floor below

想一想 不是因為胖哥 他也不會跑來玩音樂做音樂
xiang yi xiang, bu shi yin wei pang ge, ta ye bu hui pao lai wan yin yue zuo yin yue
Thinking a little, it's not because of fat brother, he won't come out and play and make music

讓我唱他寫的假Hip-hop
rang wo chang ta xie de jia hip-hop
Let me sing his fake hip-hop

其實他的歌都很芭辣 不信可以上他的部落格去聽他唱一下
qi shi ta de ge dou hen ba la, bu xin ke yi shang ta de bu luo ge qu ting ta chang yi xia
Actually his songs are very hot, if you don't believe you can hear it on his blog

(喂喂 TEST TEST 不好意思由於KEY定的太高
wei wei test test bu hao yi si you yu key ding de tai gao
Hello, hello, test, test, sorry but the key is too high

我們的副歌部份呢
wo men de fu ge bu fen ne
What about our refrain section?

就請當家花旦 Hebe & Selina幫忙唱一下
jiu qing dang jia hua dan hebe & selina bang mang cang yi xia
Let's invite guests Hebe and Selina to help sing

來賓請掌聲鼓勵鼓勵)
lai bin qing zhang sheng gu li gu li
Let's clap to welcome them!

啦 啦 啦
la la la
La la la

靠著窗聽袁惟仁彈吉他
kao zhe chuang ting yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window hearing Yuan Weiren play the guitar

他認真創作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His serious production work

愛情傀儡征服和夢醒了
ai qing kui lei zheng fu he meng xing le
The love puppet has finally been conquered and awakened

都變成了主打
dou bian cheng le zhu da
And has become a hit song

靠著窗聽袁惟仁彈吉他
kao zhe chuang pan ye ting ze yuan wei ren tan ji ta
Leaning against the window hearing Yuan Weiren play the guitar

他認真創作的哼哼唱唱
ta ren zhen chuang zuo de heng heng chang chang
His serious production work

一點一滴築音樂的夢想 就要像他一樣
yi dian yi di zhu yin yue de meng xiang, jiu yao xiang ta yi yang
His dream of making music, one must be like him

今年的他已經26歲 賣過的歌曲其實用兩只手就數得出來
jin nian de ta yi jing 26 sui, mai guo de ge qu qi shi yong liang shuang shou jiu shu de qi lai
He's already 26, but the amount of songs he has sold before can be counted with two hands

但是他還是愛創作 愛音樂 愛愛愛 就像對岸很火的那首歌 老鼠愛大米一樣愛
dan shi ta hai shi ai chuang zuo, ai yin yue, ai ai ai, jiu xiang dui an hen huo de na shou ge, lao shu ai da mi yi yang ai
But he still loves production, he loves music, loves loves loves, like that song ‘dui an hen huo/the coast is fiery', loves like how the mice loves the rice (lao shu ai da mi)

寫歌其實不容易 賣歌又要靠運氣靠關係 難得最好的歌 運氣好被公司保留
xie ge qi shi bu rong yi, mai ge you yao kao yun qi kao guan xi, nan de zui hao de ge, yun qi hao bei gong si bao liu
Writing songs isn't easy, when it comes to selling songs, you must depend on your luck and relations, it's rare to get the best song, if you're lucky it will be kept by the company

但保留不一定會用 用又不一定會被打 就算變成主打 版稅可能又會 拖拖拖
dan bao liu bu yi ding hui yong, yong you bu yi ding hui bei da, jiu suan bian le zhu da, ban shui ke neng you hui, tuo tuo tuo
But it doesn't mean it will be used, even so it might not be hit, even so it might not be the hit song, and royalty payments might drag, drag, drag

但是親愛的朋友 你們千萬不能放棄啊 你看他寫了這麼多 這麼多 說真的
dan shi qin ai de peng you, ni men qian wan bu neng fang qi a, ni kan ta xie le zhe me duo, zhe me duo, shuo zhen de
But dear friends, you surely can't give up, you see he has written so much, so much, to say the truth

沒有中的歌曲至少一兩百首 成功的背後總是堆積著高高的寂寞
mei you zhong de ge qu zhi shao yi liang bai shou, cheng gong de bei hou zong shi dui ji zhe gao gao de ji mo
One or two hundred songs weren't hit, and behind success is a large mountain of loneliness

你看我們 S.H.E 努力 學習寫歌多久 如今才能聽到我們的創作
ni kan wo men s.h.e nu li, xue xi xie ge duo jiu, ru jin cai neng ting dao wo men de chuang zuo
Look as us S.H.E, so hardworking, we have written songs so long, but you can only see our work today

音樂這條路 很辛苦 很寂寞 但是想一想 其實我們不貧窮
yin yue zhe tiao lu, hen xin ku, hen ji mo, dan shi xiang yi xiang, qi shi wo men bu pin qiong
This music path, is very difficult, and very lonely, but thinking about it, we're not poor actually