Rain

오늘도 이 비는 그치지 않아
모두 어디서 흘러오는 건지
창 밖으로 출렁이던 헤드라잇 강물도
갈 곳을 잃은 채 울먹이고

Even today, the rain will not stop
Wonder where it all comes from
River full of headlights, flowing outside the window
Crying, without a place to go

자동응답기의 공허한 시간
모두 어디로 흘러가는 건지
기다림은 방 한 구석 잊혀진 화초처럼
조금씩 시들어 고개 숙여가고

The empty hours of the answering machine
Wonder where they all go to
Waiting, like the forgotten flower in the corner of the room
Wilting slowly, with the head hanging down

너를 보고 싶어서
내가 울 준 몰랐어
그토록 오랜 시간들이 지나도
나에게 마르지 않는 눈물을 남겼네

Though I missed you,
I did not know that I'd cry
Even after all those years,
You left me with never-ending tears

모든 흔적 지웠다고 믿었지
그건 어리석은 착각이었어
이맘때쯤 네가 좋아한 쏟아지는 비까진
나의 힘으로도 어쩔 수 없는 걸

Thought I had erased all the traces
But that was a foolish misconception
The rain that you loved this time of year,
Is something beyond my powers

너를 보고 싶어서
내가 울 준 몰랐어
그토록 오랜 시간들이 지나도
나에게 마르지 않는 눈물을 남겼네

Though I missed you,
I did not know that I'd cry
Even after all those years,
You left me with never-ending tears

하루 하루 갈수록 더 조금씩
작아져만 가는 내게
너 영영 그치지 않을 빗줄기처럼
나의 마음 빈 곳에 너의 이름을 아로새기네

To me,
Getting smaller every day, bit by bit
You are like a never-ending streak of rain
At the empty space of my heart, I engrave your name

너를 보고 싶어서
너를 보고 싶어서
그토록 오랜 시간들이 지나도
나에겐 마르지 않는 눈물을 남겼네

Though I missed you,
I did not know that I'd cry
Even after all those years,
You left me with never-ending tears

나에겐 마르지 않는 눈물
흘러내리게 해줬으니
누가 이제 이 빗속에

You left me,
With never-ending tears
Who will now be in this rain