LOADING ...

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜)

- Đồng Lệ (2012)
05:36
Auto next

You are listening to the song Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) by Đồng Lệ, in album Monitor King NO1 (Mandarin Version). The highest quality of audio that you can download is flac . Also, you can play quality at 32kbps, view lyrics and watch more videos related to this song.

Download
No points will be deducted if you re-download previously purchased files in 24 hours. So if you have problems downloading, please try download again.
You need points to download songs.
You need to login first to get free points daily or buy points.

Lyrics

春江潮水连海平,  海上明月共潮生。
chūn jiāng cháoshuǐ Lián Hǎipíng,   hǎishàng míngyuè gòng cháo shēng .
The tides of spring river rushed to link the calm sea; the bright moon above the sea horizon appeared along with the tides.

  滟滟随波千万里,  何处春江无月明。
yàn yàn Suí Bō qiānwàn lǐ,   hé chù chūn jiāng wú yuè míng .
Shimmering waves flowed with tides for ten thousands of miles; which part of the spring river did not have the brightness of moon?

  江流宛转绕芳甸,  月照花林皆似霰。
jiāng liú Wǎn Zhuǎnrǎo fāng diàn,   yuè zhào huā Lín Jiēshì sǎn .
The river turned and wound around the fragrant blooming plain; the moon shone on flowery forest and made them look like simmering hails.

  空里流霜不觉飞,  汀上白沙看不见。
kōng lǐ liú shuāng bùjué fēi,   tīng shàng bái shā kànbùjiàn .
I was not able to sense the flying movement of the flowing frost moonlight in the air; the white sand on the water bank was not able to be seen.

  江天一色无纤尘,  皎皎空中孤月轮。
jiāng tiān yī sè wú xiān chén,   jiǎ jiǎ kōngzhōng gū yuè lún .
The river and sky and blended into one color, so pure without one single dust; in the brilliant clear sky hung the solitary moon.

  江畔何人初见月?  江月何年初照人?
jiāng pàn hérén chūjiàn yuè?   jiāng yuè hé niánchū zhào rén?
When the people by the riverbank first saw the moon? When the moon of the river first shined on people?

  人生代代无穷已,  江月年年只相似。
rénshēng dài dài wúqióng yǐ,   jiāng yuè niánnián zhǐ xiāngsì .
The generation of human life is endless; year after year, the moon of the river looks alike.

  不知江月待何人,  但见长江送流水。
bùzhī jiāng yuè dāi hérén,   dàn jiànchángjiāng sòng liúshuǐ
I didn't know whom the river moon awaited, however, I only saw the Yangtze River sending the flowing water away.

  白云一片去悠悠,  青枫浦上不胜愁。
báiyún yī piàn qù yōuyōu,   qīng fēng pǔ shàng bùshèng chóu .
One white cloud leisurely drifted away; at green maple riverbank, I could not bear the sorrowfulness.

  谁家今夜扁舟子?  何处相思明月楼?
shéi jiā jīn yè Biǎn Zhōuzǐ?   hé chù xiāngsī míngyuè lóu?
Tonight, whose family is having a traveler sailing in the skiff? Where is the person pining away in a tower under the bright moon?

  可怜楼上月徘徊,  应照离人妆镜台。
kělián lóushàng yuè páihuái,   yīng zhào lí rén zhuāng jìng Tái .
Pitiful moon paced to and fro above the tower; it should shine on the dress mirror of the one who was left behind.

  玉户帘中卷不去,  捣衣砧上拂还来。
yù hù lián zhōng juǎn bù qù,   dǎo yī zhēn shàng fú háilái.
The beautiful jade-like chamber's curtain could not roll away the moonlight; on the laundry anvil, the moonlight got wiped away, but it came right back.

  此时相望不相闻,  愿逐月华流照君。
cǐshí Xiāng Wàng bù Xiāng Wén,   yuàn zhú yuè huá liú zhào jūn .
At this moment, we each both looked at the bright moon, however we were not able to hear each other. I wish I could flow with the moonbeam to shine on you.

  鸿雁长飞光不度,  鱼龙潜跃水成文。
hóng yàn cháng fēi guāng bù dù,   yúlóng qián yuè shuǐ chéngwén .
Swan geese can fly for long distance, however, they can't reach to the other side of the moonlight. Ichthyosaurs are able to jump deeply into the water, yet, they are not able to swim to you, but to stir up some ripples.

  昨夜闲潭梦落花,  可怜春半不还家。
zuóyè xián Tán Mèngluò huā,   kělián chūn bàn bù gǎn xiǎng jiā .
Last night I dreamt of flowers falling down on the quiet deep pool. It is so pitiful that now half spring has passed while I still haven't returned home.

  江水流春去欲尽,  江潭落月复西斜。
jiāngshuǐ liú chūn qù yù jǐn,   jiāng Tán Luòyuè fù xī xié .
The River water flows spring away; the season almost ends. The setting moon of the river pool again slants toward the west.

  斜月沉沉藏海雾,  碣石潇湘无限路。
xié yuè chén chén cáng hǎi wù,   jié shí Xiāoxiāng wúxiàn lù
The descending moon deeply hid in the ocean mist. Between jié shí and Xiāoxiāng, the distance of road is infinite.

  不知乘月几人归,  落月摇情满江树。
bùzhī chéng yuè jǐ rén guī,   luò yuè yáo qíng Mǎn jiāng shù .
I don't know how many people returned home by riding the moon; all I saw is the setting moon shook the trees by the river bank with immense emotion.

Other songs of Đồng Lệ

Đồng Lệ

Tư Mỹ Nhân (思美人) flac

Đồng Lệ. 2017. Chinese Pop - Rock. Writer: Hải Lôi;Lương Chấn Hoa;Giản Hoằng Diệc;Mặc Gia Minh.
Đồng Lệ

Trăng Trong Nước, Hoa Trong Mộng (水中月梦中花) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Hoa Rơi (落花) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Cô Gái Tây (西子姑娘) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Thanh Thanh Mạn (声声慢) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Trời Lạnh Sẽ Trở Lại (天冷就回来) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Con Thuyền Đến Từ Giấc Mộng Của Tôi (我梦中划来一条船) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Sâu Trong Lòng Em (我心深处) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Tôi Vẫn Là Tôi (我还是我) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Vịnh Ngâm Từ (咏叹词) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Lúc Nên Đi (该走的时候) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Nguyệt Lạc Ô Đề Sương Mãn Thiên (月落乌啼霜满天) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Không Cho Anh Ấy Về Nhà (不许他回家) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Người Con Gái Dễ Bị Tổn Thương (容易受伤的女人) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Tô Đức Hoa;Lời;Phan Mỹ Thần;Hà Hậu Hoa. Album: Thập Đại Kim Khúc (粤语十大金曲 HQCDⅡ).
Đồng Lệ

Biệt Diệc Nan (Khó Nói Lời Ly Biệt; 别亦难) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Thơ;Lý Thương Ẩn. Album: Thi Từ Ca (诗词歌).
Đồng Lệ

Khi Tình Yêu Đi Qua (当爱情经过的时候) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Album: Thanh Sắc Khuynh Thành (声色倾城HQCD).
Đồng Lệ

Táng Hoa Ngâm (Khúc Hát Chôn Hoa; 葬花吟) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Tào Tuyết Cần. Album: Thi Từ Ca (诗词歌).
Đồng Lệ

Ngàn Ngàn Bài Ca (千千阙歌) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Album: Thập Đại Kim Khúc (粤语十大金曲 HQCDⅡ).
Đồng Lệ

Nguyệt Mãn Tây Lâu (Trăng Tròn Lầu Tây; 月满西楼) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Lý Thanh Chiếu. Album: Thi Từ Ca (诗词歌).
Đồng Lệ

Mưa Tuyết (飘雪) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Album: Thập Đại Kim Khúc (粤语十大金曲 HQCDⅡ).
Dàn Nhạc Cổ Truyền Chiết Giang Trung Quốc

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Dàn Nhạc Cổ Truyền Chiết Giang Trung Quốc. 1995. Instrumental Chinese. Album: Best Beloved Chinese Classics CD 3 - Favourite Music.
Đồng Lệ

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Đồng Lệ. 2012. Chinese Pop - Rock. Album: Monitor King NO1 (Mandarin Version).
Various Artists

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Various Artists. 2013. Instrumental Chinese. Album: Fa Shao San Jue Shang 3: Nhân Hành Thiên Lí (儿行千里).
Duan Yin Ying

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜 ) flac

Duan Yin Ying. 2016. Instrumental Chinese. Album: National Beauty And Heavenly Fragrance - Quốc Sắc Thiên Hương.
Trương Phú Quý

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Trương Phú Quý. 2021. Chinese Pop - Rock. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (Single).
Tổ Á Nạp Tích

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Tổ Á Nạp Tích. 2021. Chinese Pop - Rock. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (Single).
Trâu Thu Thật

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Trâu Thu Thật. 2021. Chinese Pop - Rock. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜).
Trương Phú Quý

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Trương Phú Quý. 2021. Instrumental Chinese. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (Single).
Khổng Tường Kỳ

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) flac

Khổng Tường Kỳ. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Cổ Nhã Tân Vận (古雅新韵).
Hà Ỷ Văn

Tân Nguyệt Tụng - Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (新月颂 - 春江花月夜) flac

Hà Ỷ Văn. 2008. Instrumental Chinese. Album: Tình Tranh - Phiêu Dật (情筝·飘逸).
Quần Tinh

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (Chūn Jiāng Huā Yuè Yè; 春江花月夜) flac

Quần Tinh. 2002. Instrumental Chinese. Album: Trung Quốc Thuần Cổ Tranh (Zhong Guo Chun Guzheng; 中国纯古筝) (CD2).
Trần ah.

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (Nữ Bản; 女版) flac

Trần ah.. 2021. Chinese Pop - Rock. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (Nữ Bản; 女版).
Trương Phú Quý

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (DJ版) flac

Trương Phú Quý. 2021. Chinese Dance - Remix. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (Single).
Trương Phú Quý

Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (DJ版) flac

Trương Phú Quý. 2021. Instrumental Chinese. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ (春江花月夜) (Single).
Various Artists

Moonlight Over The Flowery River In The Spring (Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ; 春江花月夜) flac

Various Artists. 2013. Instrumental Chinese. Album: One With Nature (In A Valley At The Foot Of The Great Wall).
Thố Tử Nha

Xuân Giang Hoa Nguyệt (春江花月) flac

Thố Tử Nha. 2019. Chinese Pop - Rock. Album: Xuân Giang Hoa Nguyệt (春江花月) OST.
Trương Dương Dương

Xuân Giang Nguyệt Dạ (春江月夜) flac

Trương Dương Dương. 2020. Chinese Pop - Rock. Album: Thu Thủy Trường Thiên (秋水长天).
CRITTY

Giang Nguyệt Dạ (江月夜) flac

CRITTY. 2020. Chinese Pop - Rock. Album: Giang Nguyệt Dạ (江月夜).
Ngân Lâm

Xuân Giang Vô Minh Nguyệt (春江无明月) flac

Ngân Lâm. 2020. Chinese Pop - Rock. Album: Xuân Giang Vô Minh Nguyệt (春江无明月).
Ngạo Tuyết

Hoa Triều Nguyệt Dạ (花朝月夜) flac

Ngạo Tuyết. 2021. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Triều Nguyệt Dạ (花朝月夜).
Lưu Vũ Ninh

Tìm Một Mình Nàng (寻一个你) flac

Lưu Vũ Ninh. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Thương Lan Quyết (苍兰诀) (OST).
Vương Tĩnh Văn

Thiếu Niên Hoa Hồng (玫瑰少年) flac

Vương Tĩnh Văn. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Thiếu Niên Hoa Hồng (玫瑰少年).
Lâm Tuấn Kiệt

Hơn 7 Ngàn 3 Trăm Ngày (7千3百多天) flac

Lâm Tuấn Kiệt. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Hơn 7 Ngàn 3 Trăm Ngày (7千3百多天) (Single).
Đới Vũ Đồng

Kẻ Lừa Đảo (骗子) flac

Đới Vũ Đồng. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Kẻ Lừa Đảo(骗子).
Tiểu Lam Bối Tâm

Di Thế Độc Lập (遗世独立) flac

Tiểu Lam Bối Tâm. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Di Thế Độc Lập (遗世独立) (Single).
A YueYue

Xa Lạ (生分) (A YueYue Bản / 啊yueyue版) flac

A YueYue. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Xa Lạ (生分) (A YueYue Bản / 啊yueyue版) [Single].
Tô Tinh Tiệp

Anh Đừng Giống Như Cơn Gió (你别像风一样) flac

Tô Tinh Tiệp. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Anh Đừng Giống Như Cơn Gió (你别像风一样) (Single).
Lục Kiệt awr

Không Bao Giờ Gặp Lại (别再遇见) flac

Lục Kiệt awr. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Không Bao Giờ Gặp Lại (别再遇见) (Single).
Joysaaaa

Không Đổi (不变) flac

Joysaaaa. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Không Đổi (不变) (Single).
DAWN

Biên Vạn Thiên (别万千) flac

DAWN. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Biên Vạn Thiên (别万千) (Single).
L (Đào Tử)

Người Bên Gối Và Người Trong Tim (枕边人与心上人) flac

L (Đào Tử). 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Người Bên Gối Và Người Trong Tim (枕边人与心上人) (Single).
Joysaaaa

Đi Gặp Người Em Muốn Gặp (去见想见的人) flac

Joysaaaa. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Đi Gặp Người Em Muốn Gặp (去见想见的人) (EP).
A YueYue

Quy Khứ Lai Hề (归去来兮) flac

A YueYue. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Quy Khứ Lai Hề (归去来兮) (Single).
Bình Sinh Bất Vãn

Nan Khước (难却) flac

Bình Sinh Bất Vãn. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Nan Khước (难却) (Single).
Đại Hoan

Hoá Phong Hành Vạn Lý (化风行万里) flac

Đại Hoan. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Hoá Phong Hành Vạn Lý (化风行万里) (Single).
Châu Thâm

Pháo Hoa (焰火) flac

Châu Thâm. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Pháo Hoa (焰火) ("点燃我, 温暖你" Thắp Sáng Tôi, Sưởi Ấm Em OST) [Single].
Nhất Chỉ Bạch Dương

Tứ Ngã (赐我) flac

Nhất Chỉ Bạch Dương. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Tứ Ngã (赐我) (Single).
Nhậm Hạ

Tôi Yêu Sai Người Đổi Cả Thanh Xuân (我拿青春愛錯人) flac

Nhậm Hạ. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Tôi Yêu Sai Người Đổi Cả Thanh Xuân (我拿青春愛錯人) (Single).
Tôn Tài Viên

Lén Trộm Ánh Trăng Của Ngôi Sao (偷星星的月亮) flac

Tôn Tài Viên. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Lén Trộm Ánh Trăng Của Ngôi Sao (偷星星的月亮) (Single).
Châu Lâm Phong

Tham Sân Si (贪嗔痴) flac

Châu Lâm Phong. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Tham Sân Si (贪嗔痴) (EP).