A Tied Boat (繋がれた船; Tsunagareta Fune)

Sabishi toki dake boku o yobu denwanara shinaide
Owara seta no wa kimidatta noni
Naze imasara kurushimeru no
Wasureru tame ni don'na omoi de nemurenaiyoru o sugoshite kita ka
Wakarunara sotsu to shite ite
Kimi o dare yori aishite aishite aishite aishite ita
Hoshi no nai hi wa sayonara
Megasameta sonotoki ni subete yumenara inoni

Ima no kimi ga ano goro yori mo shiawase to iu nara
Boko ni wa no mama akirame rareru
So itte yo raku ni sa sete
Kimi no kokoro ni tsunaga reta mama
Dokoni mo ikenai kobune no yo ni
Hitori kiri yurete iru nda
Kimi o dare yori aishite aishite aishite aishite ita
Itsu datte kimi no tame ni inochi sae ka shiku nai so omotteta
Nidoto aenai kurai nara hajime kara atte inakereba to
Furikaeru omoide ni wa don'na hi mo waratteru kimigairu kara kesenai

Denwa o kittara namida ga hitarete ochite
Wasuretai wasurenai
Kimi o dare yori aishite aishite aishite aishite ita
Itsu datte kimi no tame ni inochi sae ka shiku nai so omotteta
Ichiban taisetsunahito o soba de zutto mamorenai nante
Hoshi no nai hi ni sayonara
Megasameta sonotoki ni subete yumenara inoni

----------------------------

寂しい時だけ僕を呼ぶ 電話ならしないで
終わらせたのは君だったのに
何故今さら苦しめるの
忘れる為にどんな思いで 眠れない夜を過ごしてきたか
分かるならそつとしていて
君を誰より愛して 愛して愛して愛していた
星のない日はさよなら
目が覚めたその時に 全て夢ならいいのに

今の君があの頃よりも幸せと言うなら
僕はこのまま諦められる
そう言ってよ楽にさせて
君の心に繋がれたまま
どこにも行けない小舟のように
一 人きり揺れているんだ
君を誰より愛して 愛して愛して愛していた
いつだって君の為に 命さえ借しくないそう思ってた
二度と会えないくらいなら 初めから会っていなければと
振り返る想い出には どんな日も笑ってる君がいるから 消せない

電話を切ったら涙が浸れて落ちて
忘 れたい忘れない
君を誰より愛して 愛して愛して愛していた
いつだって君の為に 命さえ借しくないそう思ってた
一番大切な人をそばでずっと 守れないなんて
星のない日にさよなら
目が覚めたその時に 全て夢ならいいのに

--------------------------------

Don't call me if you only want me when you are lonely
You are the one who ended our relationship
Why would you do this to me now?
I've spent sleepless nights, trying to get over you
If you understand how hard it has been for me, please leave me alone
I loved you, so loved you, so loved you, so loved you more than anyone else
You said good-bye that night with no stars in the sky
I wish everything would be a dream when I wake up

If you are happier now than you were at that time
I'm gonna be able to get over you
Please say so to release me from the hurt
Like a boat that is tied to your heart
And can't go anywhere
I'm floating alone
I loved you, so loved you, so loved you, so loved you more than anyone else
I was always willing to even give my life for you
I wish I'd never met you at all than I can never see you again.
But I cannot erase those days from my memory ‘cause each day was filled with your smile

The moment I hung up the phone with you, tears filled my years and rolled down.
I wanna forget you, won't forget you
I loved you, so loved you, so loved you, so loved you more than anyone else
I was always willing to even give my life for you
Oh I can't be there to protect my most precious person any more
You said good-bye that night with no stars in the sky
I wish everything would be a dream when I wake up