Afraid To Say (ไม่กล้าบอกชัด)

ก็ได้แต่คิดและฝันมานาน
Gor dai dtae kit lae fun mah nahn
I can only think and dream for a long time
อยากจะกระซิบข้างหูด้วยคำ ๆ นึง
Yahk ja grasip kahng hoo duay kum kum neung
I want to whisper one word into you ear
แต่ไม่เคยทำสักที ก็ได้แต่คิดไม่กล้าทำจริง
Dtae mai koey tum suk tee gro dai dtae kit mai glah tum jing
But I could never do that, I can only think, not brave enough to do anything
ก็กลัวว่าเธอจะคิดเหมือนกันหรือเปล่า
Gor glua tur ja kit meuan gun reu bplao
I'm afraid you won't feel the same
ได้แต่เก็บไว้ในใจ
Dai dtae gep wai nai jai
I can only keep it in my heart

(*) กลัวเธอจะไม่ซึ้งถึงคำ คำนั้น
Glua tur ja mai seung teung kum kum nun
I'm afraid you won't be affected by those words
กลัวจะไม่เป็นดั่งฝันต้องเสียน้ำตา
Glua ja mai bpen dung fun dtaung sia num dtah
I'm afraid it won't be like my dreams and I'll cry
ได้แต่ถอนใจ เก็บเอาไว้ไม่กล้าพอ
Dai dtae taun jai gep ao wai mai glah por
I can only retreat, keeping it in, not brave enough

(**) อยากบอกให้ชัด ว่ารักเธอแค่ไหน
Yahk bauk hai chut wah ruk tur kae nai
I want to tell you clearly how much I love you
ว่ารักเธอมากมายเท่าไหร่ แต่ก็ไม่รู้เธอคิดยังไง
Wah ruk tur mahk mai tao rai dtae gor mai roo tur kit yung ngai
That I love you so much, but I don't know how you feel
หากเธอไม่รัก แล้วฉันจะเสียใจแค่ไหน
Hahk tur mai ruk laeo chun ja sia jai kae nai
If you don't love me, I'll be so sad
จะให้ทำใจยังไง ต้องหนีไปไกลแค่ไหนถึงจะทนได้
Ja hai tum jai yung ngai dtaung nee bpai glai kae nai teung ja ton dai
How will I accept it? How far away must I run before I can endure it?

เธอจะมีใจไหมฉันดูไม่ออก
Tur ja mee jai mai chun doo mai auk
Do you have feelings for me? I can't tell
แต่เธอช่างดีกับฉันไม่เหมือนเพื่อนคนอื่น ๆ
Dtae tur chahng dee gup chun mai meuan peuan kon eun eun
But you're so good to me, you're not like my other friends
ก็อยากจะกุมมือเธอเอาไว้ใกล้ ๆ ใจ
Gor yahk ja goom meu tur ao wai glai glai jai
I want to hold your hand near my heart

(*,**)

ขอได้ไหมดวงดาวช่วยทำให้ใจฉันไม่ต้องเจ็บ
Kor dai mai duang dao chuay tum hai jai chun mai dtaung jep
Please, stars, help make my heart not have to hurt
ขอได้ไหมให้เธอมีใจให้ฉัน
Kor dai mai hai tur me ejai hai chun
Please, make her have feelings for me

(**)