Aka to Shiro to Kuro no Keifu

La tua bellezza e un crimine.
Sắc đẹp của ngươi là tội lỗi
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte...
Tội lỗi phải trả giá bằng thứ gọi là cái chết

「粉雪の白、血の赤、
"konayuki no shiro,
"Trắng như bụi tuyết
黒檀の黒、授けて…」
chi no aka, kokutan no kuro sazukete..."
đỏ như máu,đen như gỗ mun,xin hãy ban cho..."
女は神に願いて
onna wa kami ni negaite
Người phụ nữ nguyện cầu với thần linh
生まれ落ちた奇跡の子
umareochita kiseki no ko
và một đứa trẻ kỳ tích đã ra đời

いつしか時は流れて
itsushika toki wa nagarete
Tự lúc nào thời gian đã trôi qua
狂いはじめた歯車
kurui hajimeta haguruma
bánh xe số mệnh bắt đầu chạy điên cuồng
輝きの影に潜む
kagayaki no kage ni hisomu
Nấp trong cái bóng của hào quang
芽生えた其れは「背徳」
mebaeta sore wa "haitoku"
thứ đã đâm chồi nơi ấy là [Mục nát]

嗚呼　伸ばされたその手を
Aa nobasareta sono te o
Ah... Cánh tay vươn đến
振り払われて
furiharawarete
đã bị thẳng thừng hất bỏ
戸惑い傷つくその姿さえ
tomadoi kizutsuku sono sugata sae
Dù dáng hình ấy có lạc lối và thương tổn
疎まれた
utomareta
người vẫn cứ thờ ơ
嗚呼　熟していくほどに
Aa jukushite iku hodo ni
Ah... càng chín mùi lại càng
染み込んでいく毒
shimikonde iku doku
nhuốm đầy độc chất
憂い、妬み、憎しみは募り
urei, netami, nikushimi wa tsunori
Sầu não, đố kỵ, căm ghét cứ chất chồng theo năm tháng
愛は狂気に変わる
ai wa kyouki ni kawaru
và tình yêu biến thành nỗi điên cuồng

解れた赤い糸を
hotsureta akai ito o
Sợi chỉ đỏ đã gỡ
無慈悲に笑い、断ち切った
mujihi ni warai tachikitta
Người nở nụ cười vô tình mà cắt thành cả ngàn mảnh
「美しい」其れが、罪
"utsukushii" sore ga tsumi
[Xinh đẹp], chính là tội lỗi
裁け、憎らしき哀れな子
sabake, nikurashiki aware na ko
Hãy phán quyết đứa trẻ đáng thương đáng ghét kia!
咎無き「罪」を背負い
toganaki "tsumi" o seoi
Mang trên lưng [lỗi lầm] vô cữu
憎しみの火に焼かれて
nikushimi no hi ni yakarete
Cháy trong ngọn lửa căm hờn
滴るその色は
shitataru sono iro wa
Sắc màu rỏ xuống đó
あの日、貴女に授かりし「赤」
ano hi, anata ni sazukarishi "aka"
Là [Sắc đỏ] ta nhận được từ người ngày ấy

雪のように白い肌
yuki no youni shiroi hada
Làn da trắng như tuyết
血塗られたような唇
chinurareta you na kuchibiru
đôi môi đỏ như máu nhuộm
美しいその娘に
utsukushii sono musume ni
Thiếu nữ xinh đẹp ấy
一目で心打たれた
hitome de kokoro utareta
chỉ một ánh nhìn đã đánh đổ bao con tim

逃げ延びた森の奥で
nigenobita mori no oku de
Sâu trong khu rừng nơi ta trốn chạy
一人の男に出会う
hitori no otoko ni deau
ta đã gặp một người đàn ông
不気味に笑うその瞳に
bukimi ni warau sono me ni
Nhếch lên một nụ cười kỳ dị
浮かべた其れは「劣情」
ukabeta sore wa "retsujou"
Sâu trong đôi mắt kia là [Dục tình]

嗚呼　希有なる美しさ
aa keu naru utsukushisa
Ah quả là một nhan sắc hiếm thấy!
捕らえられた、手
toraerareta te
Hắn tóm chặt tay ta
「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい
"ima" o "towa" ni tojikomete shimaitai
Ta muốn khoá chặt [Khoảnh khắc] vào [Vĩnh cửu]
逃げられない
nigerarenai
Ta không thể trốn chạy
嗚呼　蔑まれようとも
aa sagesumareyou to mo
Ah dù nàng có khinh miệt
冷たい瞳、嘲笑…
tsumetai hitomi, choushou...
Ánh mắt hắn lạnh lẽo cười nhạo
君の全て、この手に入れよう
kimi no subete kono te ni ireyou
Tất cả của nàng, ta sẽ đoạt lấy
求めるのは、屍？
motomeru no wa shikabane?
Thứ hắn muốn là một cái xác ư?

儚く白い首に
hakanaku shiroi kubi ni
Ngón tay lạnh lẽo
冷たい指を絡ませた
tsumetai yubi o karamaseta
cuốn lấy cần cổ trắng ngần yếu ớt
「美しい」　其れは、罪
"utsukushii" sore wa tsumi
[Xinh đẹp], chính là tội lỗi
奪え、汚れなき哀れな子
ubae, yogorenaki aware na ko
Hãy cướp đoạt đứa trẻ đáng thương trong trắng kia!
咎無き「罪」を背負い
toganaki "tsumi" o seoi
Mang trên lưng [lỗi lầm] vô cữu
慰み欲に捕らわれ
nagusami yoku ni toraware
Cầm hãm trong khát vọng được cảm thông
苦しむその色は
kurushimi sono iro wa
Sắc màu đau thương đó
あの日、貴女に授かりし「白」
ano hi, anata ni sazukarishi "shiro"
Là [Sắc trắng] ta nhận được từ người ngày ấy

焦がれた愛は…
kogareta ai wa…
Tình yêu ta khao khát
与えられず
ataerarezu
không hề được trao cho
救いの手は…
sukui no te wa…
Cánh tay cứu giúp ta
魔の手に変わる
ma no te ni kawaru
biến thành cánh tay của ác quỷ
望まれたのは…？
nozomareta no wa…
Thứ họ mong muốn là...?
「罪」の償い
"tsumi" no tsugunai
Sự trả giá cho [Tội lỗi]
私、生は…？
watashi no sei wa…?
Việc ta được sống
願われは、しない
negaware wa shinai
là thứ không một ai nguyện ước

解れた赤い糸を
hotsureta akai ito o
Sợi chỉ đỏ đã gỡ
静かに胸に抱きしめて
shizuka ni mune ni dakishimete
ta lặng lẽ ôm chặt trước ngực
滴る感情の名前も知らずに
shitataru kanjou no namae mo shirazu ni
Không hề biết tên thứ cảm xúc đang nhỏ giọt
引き裂いた
hikisaita
ta vung tay xé toang nó

砕けた愛の欠片
kudaketa ai no kakera
Những mảnh vụn của một tình yêu tan vỡ
復讐の刃に変えて
fukushuu no yaiba ni kaete
biến thành lưỡi đao phục thù
仇ナス者、全テ
adanasu mono subete
Những kẻ mang nặng hận thù
刻メ、ソノ息ガ止マルマデ
kizame sono iki ga tomaru made
hãy khắc ghi tất cả, cho đến hơi thở cuối cùng

咎無き「罪」を背負い
toganaki "tsumi" o seoi
Mang trên lưng [lỗi lầm] vô cữu
憎しみの火に焼かれて
nikushimi no hi ni yakarete
Cháy trong ngọn lửa căm hờn
生まれた感情は
umareta kanjou wa
Xúc cảm được sinh ra
あの日、あなたに授かりし「黒」
ano hi, anata ni sazukarishi "kuro"
Là [Sắc đen] ta nhận được từ người ngày ấy