All Over

Dokoka tooku kikoetekuru no
Kikinajinda oto ya kotoba ga
Daisuki na ano basho ga hora
Chikara kureru yo

Houkago no machinami ni kyou mo tsutsumare aruite
Itsumo no magarikado mo ano sakamichi mo koeteyukou

Zutto aishitetai ano fuukei ga matteru kara
Asu mo asatte mo hon no sukoshi
Ganbattemiyou ka na

Tooku hibiku kimi no ashioto
Onaji “suki” o shitteiru kara
Chottozutsu hanareteitemo
Watashi niwa kikoerunda
Kanaetai yume ga aru kara
Shikousakugo tsugi no suteppu
Daisuki na ano basho de mata
Waraemasu you ni

Dokonidemo aru you na mono ga watashi ni totte
Dokomademo taisetsu de nakushitakunai mono dakara

Kitto nanigenai sono subete ga eeru ni naru
Asu mo asatte mo hon no sukoshi
Supiido agerareru yo

Chikaradzuyoi kimi no ashioto
Onaji “suki” o shitteiru kara
Chottozutsu hanareteitemo
Watashi ni wa kikoerunda
Kanaetai yume ga aru kara
Shikousakugo tsugi no suteppu
Daisuki na ano basho de mata
Waraemasu you ni

Itsudatte dokoka
Shiranai tokoro de
Onaji you na omoi
Idaita kimi ga iru
Mou koe wa
Shiranai toko made
Onaji you ni hashiru
Kimi made tsutawatteiru yo ne

Tooku hibiku kimi no ashioto
Onaji “suki” o shitteiru kara
Chottozutsu hanareteitemo
Watashi niwa kikoerunda
Kanaetai yume ga aru kara
Shikousakugo tsugi no suteppu
Daisuki na aono basho de mata
Waraemasu you ni

----------

I can hear from far away,
Familiar sounds and words;
That place i love,
Is giving me strength.

After school, as always, i walk home surrounded by the sights of the city,
Passing the same corners, and that hill, as i go.

I hope to always have this love, 'cause that scenery is always waiting for me,
Encouraging me to try a bit harder,
As each day passes.

Your footsteps ring far off,
‘cause you're aware of this same “love”;
Even as we get slightly further away,
I can hear it.
We have a dream to achieve,
And trial and error will bring us to the next step.
So that we can smile again,
In that place we love so much.

For me, things that can be found anywhere,
Are infinitely important, and i don't want to ever lose them.

Surely, all those things that don't seem to matter will become a cheer,
Allowing you to raise your speed bit by bit,
As each day passes.

Your footsteps are powerful,
‘cause you're aware of this same “love”;
Even as we get slightly further away,
I can hear it.
We have a dream to achieve,
And trial and error will bring us to the next step,
So that we can smile again,
In that place we love so much.

At all times, somewhere,
In a place i don't know of,
The same types of feelings,
Are being felt by you.
By now my voice,
Has gone somewhere unknown,
Running in the same way,
To reach you, hasn't it?

Your footsteps ring far off,
‘cause you're aware of this same “love”;
Even as we get slightly further away,
I can hear it.
We have a dream to achieve,
And trial and error will bring us to the next step.
So that we can smile again,
In that place we love so much.