Ashita, Tenki ni Nare

Nanigenai toki mo kimi ga iru dake de
Iroazayaka ni irodorareru no
Ima made to wa chigau atashi no shiranai
Atashi ga iru yo kagami no naka ni.

Koi ni yaburete nagashita namida ga
Hohoenderu.

All my love, all your love itsumo shiawase na
Ai wa hidamari mitai da ne
Itsu datte junsui na kokoro no atashi de
Kimi no ai wo subete kanjitai.

Futari no egao no tame ni mo ashita, tenki ni nare.

Aozora wo mitemo kimochi wa harezu
Kumotta mama no egao no mama de...
Kizu tsukitakunakute koi nante shinai to
Uzukumatte wa utsumuiteta yo.

Kimi ni au made hitori de iru no ga
Futsuu datta no.

Itsu datte soba ni ite
Itsumo hidari te wo tsunaide kureta no nara... kitto
Nakidashite shimau kamo ne
Shiawase no ura ni hisonderu fuan ga kowakute.

Itsumo egao de itai kara ashita, tenki ni nare.

Kimi to atashi no hoho wo someru taiyou.

Itsu datte soba ni ite itsumo soba ni ite
Atashi no mune wo furuwasete
Itsu datte okubyou na ai to nakimushi na
Atashi wo chanto dakishimete.

All my love, all your love shiawase ni michita
Ai wa hidamari mitai da ne
Itsu datte junsui na kokoro no atashi de
Kimi no ai wo subete kanjitai.

Futari no egao no tame ni mo ashita, tenki ni nare.

[English]

Just your being here paints even the ordinary times
In brilliant colours
There's a different me in the mirror
A me I don't know.

I've had my heart broken, the tears I've cried
Are smiling.

All my love, all your love, we were always happy
Our love was like a warm spot in the sun
My heart will always be pure
And I want to feel all of your love.

May tomorrow be fine, for the sake of our smiles.

I look up at the blue sky, but I don't feel sunny
My smile is cloudy
I've been crouching here with my head down
Swearing never to love again because I don't want to get hurt.

Before I met you, being alone
Was normal.

Be by my side all the time
If you could be holding my left hand all the time, surely…
I might cry
I'm afraid of the anxiety that lurks on tne other side of happiness.

May tomorrow be fine, because I want to smile all the time.

The sun stains your cheeks and mine.

Be by my side all the time, be by my side all the time
Make my heart tremble
I know I'm a crybaby and I'm always a wimp in love
But hold me like you always did.

All my love, all your love, our love was full of happiness
It was like a warm spot in the sun
My heart will always be pure
And I want to feel all of your love.

May tomorrow be fine, for the sake of our smiles.