あとひとつ/ Ato Hitotsu

Một chút nữa thôi - Funky Monkey Babys

ato hitotsubu no namida de
Chỉ cần một giọt nước mắt nữa

hito koto no yuuki de
Chỉ cần một lời nói đầy dũng khí nữa thôi

negai ga kanau sono toki ga kurutte
Những nguyện ước của bạn sẽ trở thành hiện thực, ngày đó chắc chắn sẽ đến

boku ha shinjiteru kara
Tôi ở đây và luôn tin rằng

kimi mo akiramenaideite
bạn sẽ không bỏ cuộc

nando demo kono ryoute wo ano sora e
Dù bao nhiêu lần đi nữa, hãy cứ giang rộng đôi tay hướng về phía bầu trời ấy

ano hi mo konna natsu datta
Ngày hôm đó cũng là một ngày mùa hạ như thế này

suna majiri no kaze ga fuiteta
Gió thổi cuốn theo đầy những hạt cát

gurando no maue no sora
Ngay phía trên chân trời hùng vĩ ấy

yuuhi ga mabushikute
Ánh tà dương đang xuống sáng chói

doko made ganbare baiin da
Liệu rằng ta còn có thể cố gắng được đến đâu

gyutto kuchibiru wo kamishimeta
Khẽ nghiến chặt đôi bờ môi

sonna toki onaji me wo shita
Vào lúc ấy khi ánh mắt ta chạm nhau

kimi ni deattanda
Tôi đã gặp gỡ một người như bạn

sou kantan janai kara koso
Chính là vì mọi thứ không hề đơn giản nên

yume ha konna ni kagayaku dato
giấc mơ sẽ càng toả sáng rực rỡ

sou ano hi no kimi no kotoba
Đúng, những lời bạn nói với tôi vào hôm ấy

ima demo mune ni dakishimeteru yo
Đến tận bây giờ, tôi vẫn giữ chặt nó trong tim

ato hitotsubu no namida de
Chỉ cần một giọt nước mắt nữa

hito koto no yuuki de
Chỉ cần một lời nói đầy dũng khí nữa thôi

negai ga kanau sono toki ga kurutte
Những nguyện ước của bạn sẽ trở thành hiện thực, ngày đó chắc chắn sẽ đến

boku ha shinjiteru kara
Tôi ở đây và luôn tin rằng

kimi mo akiramenaideite
bạn sẽ không bỏ cuộc

nando demo kono ryoute wo ano sora e
Dù bao nhiêu lần đi nữa, hãy cứ giang rộng đôi tay hướng về phía bầu trời ấy

nobashite ano sora e
Tung bay về phía bầu trời cao rộng ấy

itsumo doushite mo sunao ni narezuni
Lúc nào cũng vậy, dù làm thế nào đi nữa

jishin nante maru de motezuni
Cũng không thể trở nên thành thật, chẳng thể tự tin dù chỉ là một chút

kousha no uragawa hitome wo ki ni shite aruiteta
Chỉ biết bước đi và bận tâm về những lời người ngoài phán xét

dareka to butsukariau koto wo
Trong thâm tâm chỉ muốn chay đến một nơi nào đó thật xa xôi

kokoro no dokoka de toozaketa
Để không phải va chạm với bất kì một ai khác

sore ha hontou no jibun wo
"Đó chỉ là do bạn quá sợ hãi

mise runoga kowai dake dattandato
khi phải đối diện với bạn thân mà thôi"

oshietekureta no wa
Những tháng ngày trải qua bên bạn

kimi to sugoshita kyou made no hibi
đã dạy cho tôi biết điều đó

sou hajimete kuchi ni dekita
Phải, lần đầu tiên tôi đã có thể cất nên lời

nakitai kurai no hontou no yume wo
Nước mắt như thể trực trào với ước mơ thực sự của bản thân

ato hitotsu no sakamichi wo
Chỉ còn một con đường dốc nữa

hitotsu dake no yoru wo
Chỉ còn một đêm nữa thôi

koerareta nara waraeru hi ga kurutte
Nếu có thể vượt qua được thì ngày bạn nở nụ cười mãn nguyện rồi sẽ đến

kyou mo shinjiteru kara
Và hôm nay đây, tôi vẫn luôn tin tưởng ở bạn

kimi mo akiramenaideite
Bạn nhất định sẽ không bao giờ từ bỏ

nando demo kono ryoute wo ano sora e
Dù bao nhiêu lần đi nữa, hãy cứ giang rộng đôi tay hướng về phía bầu trời ấy

atsukunattemo muda nante kotoba
Dù có nhiệt huyết đến mấy thì cũng vô ích mà thôi

kikiakita yo moshi mo sou da toshitemo
Những lời như vậy nghe đến phát chán rồi

osaekirenai kono kimochi wo kibou to yobu nara
Dù có đúng đi chăng nữa cũng không thể lấn át lý trí và khát khao đang giục gọi này

ittai dare ga yamerareru to iu no darou
Thử nói xem sẽ có ai ngăn cản được tôi nào

ato hitotsubu no namida de
Chỉ cần một giọt nước mắt nữa

hito koto no yuuki de
Chỉ cần một lời nói đầy dũng khí nữa thôi

ashita wo kaeru sono toki wo mitanda
Tôi đã thấy rằng tương lai rồi sẽ đổi thay

nakushikaketa hikari
Thứ ánh sáng mà tôi đã đánh mất

kimi ga omoidasasetekureta
Chính bạn là người đã khơi gợi cho tôi

ano hi no keshiki wasurenai
Cảnh sắc hôm ấy, nhất định tôi sẽ không quên

ato hitotsubu no namida de
Chỉ cần một giọt nước mắt nữa

hito koto no yuuki de
Chỉ cần một lời nói đầy dũng khí nữa thôi

negai ga kanau sono toki ga kurutte
Những nguyện ước của bạn sẽ trở thành hiện thực, ngày đó chắc chắn sẽ đến

boku ha shinjiteru kara
Tôi ở đây và luôn tin rằng

kimi mo akiramenaideite
bạn sẽ không bỏ cuộc

nando demo kono ryoute wo ano sora e
Dù bao nhiêu lần đi nữa, hãy cứ giang rộng đôi tay hướng về phía bầu trời ấy

nobashite ano sora e
Tung bay về phía bầu trời cao rộng ấy