August Serenade

Moshimo kimi ga inaku natte shimattara
Tatoeba neko ya imomushi ni natte shimattara
Mesomeso to naku yo
Demo sono uchi tsugou no ii neta ni shite shimau ka mo

If you were, for example, to become a cat or a caterpillar
I'd sob uncontrollably
But eventually, it might become joke material for appropriate times

Nee dakara kyou ha sou itsumo yori
Nagai denwa wo shiyou
Nanto naku kimi ni ushirometai kara
Yasashiku furumatte okou...

On the phone longer than usual
For some reason, I feel guilty about you
So I'll behave and be nice...

Moshimo kimi to tomodachi ni natte itara
Shitta fuu na kao de jogen-shite kureta nara
Boku ha suzushii kao de
Riyou-suru dake shite gomibako ni sutete shimau

If you gave me advice with a look like you understood
With a nonchalant air, I would
Simply use you and throw you in the trash

Nee dakara kyou ha sanpo ni ikou
Daremo inai yoru no machi
Tsuki no hikari de taitei no koto ha
Utsukushiku mieru kara...

Through the empty night town
Because, in the moonlight, the usual things
Can look so beautiful...

Nee dakara kyou ha sou itsumo yori
Nagai denwa wo shiyou
Nanto naku kimi ni ushirometai kara
Yasashiku furumatte okou...

On the phone longer than usual
For some reason, I feel guilty about you
So I'll behave and be nice...

Nee dakara kyou ha sanpo ni ikou
Daremo inai yoru no machi
Tsuki no hikari de taitei no koto ha
Utsukushiku mieru kara...

Through the empty night town
Because, in the moonlight, the usual things
Can look so beautiful...