Believe In Myself

Believe in my self
Itsuka kono kyouku kita dare ka ga
Ima u aisetarai.

Mada akenaide yo itsumo wa nagaku kanjiru hitori no jikan ga
Okkakete kuru kedo kowagaru kokoro darenimo misetaku wa nai.

Tomaranai teepu (tape) mitai ni guruguru mawari tsudzukeru
Sono saki ni.

Ikitai yo
Itsuka hashiri tsudzuketeita yoru no
Boku ga tsukami toru yo it's my chance
Itsuka warai tobashitai yo sono toki wa
Ima mo aisetara ii.

Mada akenai yoru yume de wa donna ni nigate na e mo kakeru no ni
Umake ikanai aseru kokoro dare ni mo shiraretakunai.

Teishi botan (button) wo osu made guruguru mawari tsudzukeru
Sore made wa.

Tomaranai de
Itsuka souzou shite nakatta asa mo
Boku ga tsukami toru yo it's my dream
Itsuka kakushi tsudzuketeta yowamushi na
Jibun mo aisetara ii.

Karappo na botoru (bottle) to surihetta kutsuzoko
Nigirishimeta u-ookuman (walkman)
Nagarete kuru merodi (melody) to
Zukizuki tsukisasaru oto wo
Wasurenai.

Believe in myself
Itsuka nakijakutta ano hi no
Boku ga tsukami toru yo it's my chance
Itsuka kono kyoku kiita dareka ga
Ima wo aisetara ii.

Itsuka hashiri tsudzuketeita yoru no
Boku ga tsukami toru yo it's my chance
Itsuka warai tobashitai yo sono toki wa
Ima mo aisetara ii.

Keep on going to get my chance
Someday my dream will come true
I will never give it up.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeaaahhh.

[English Translation:]

Believe in myself
Someday, I wish whoever listens to this song
Would live in the moment.

Dawn still hasn't broken
Time alone always feels too long
I'm chasing the day yet
I don't want my nervousness to show.

Like a tape that never ends
Revolving continuously, round and round
Before that.

I want to go.

Someday, chasing endlessly at night
I will catch it! It's my chance
Someday, I wish I could laugh at those days
And live in the moment.

Dawn still hasn't broken
I paint all kinds of lousy images in my dreams, yet
Nothing seems to come out right
I won't let anyone know about my impatient heart.

Until I hit the “Stop” button
It continues revolving, round and round
Until then.

I won't stop.

Someday, even the morning I'd never imagined
I will catch it! It's my dream
Someday, the cowardly me I have always hid
I wish I could embrace it.

The empty bottle and my worn out soles
The walkman that I grasped onto tightly
The piercing, heart rending melodies flowing
I can't forget them.

Believe in myself.

Someday, that day when I sobbed
I will catch it! It's my chance
Someday, I wish whoever listens to this song
Would live in the moment.

Someday, chasing endlessly at night
I will catch it! It's my chance
Someday, I wish I could laugh at those days
And live in the moment.

Keep on going to get my chance
Someday my dream will come true
I will never give it up.

Yeah, yeah, yeah,
Yeah yeah yeah yeah.