Caged Bird

Takaku dono kurai tonde ittara
Haruka tooku no kimi ga mienaku naru no?

To lose sight of you, so far away?

Hitomi soraseba raku ni naru no kamo shirenai
Demo itsumo dokoka de mitsumete itai

But I want to always be looking at you from somewhere

Wasureru koto nante deki wa shinai kara
Nasu sube mo naku, sora wo miageteru dake
Maru de kago no naka no chiisana tori no you ni
Mado wo sagashite atemo naku, samayotte iru

At my wits' end, I simply keep staring up at the sky
It's almost as if I were like a small bird inside a cage,
Searching for the window, aimlessly wandering around

Ima sugu ni aitai kimi ga suki dakara
Kizutsuku koto ga kowakute nigetai kedo
Mienai shigarami ni tsubasa torawaretemo
Soredemo kimi wa kanashii hodo taisetsu na hito

Even though I want to run away because I'm scared of being hurt
If this unseen barrier around me should tear away my wings,
Still, you are so precious to me that it makes me sad