Chút Vương Vấn Trong Tim (Quelque Chose Dans Mon Coeur)

1. Mẹ cha tôi vẫn xem tôi như
Tựa là trẻ thơ mới lên năm thôi
Trong lúc đó đã vây quanh tôi
Là tình yêu ngát một trời trăng sao.

Và tình yêu đã đưa tôi đi
Vào mù khơi đắm say khôn nguôi
Tình yêu hỡi ngất ngây tim tôi
Ngày qua đêm tới tình đầy lên khơi.

[ĐK:]
Ôi còn thoáng trong tim này
Bao hình bóng quanh ta
Một thời trong sáng trôi qua mất rồi
Tuổi thơ đã chợt vút bay.

Ta còn thoáng trong tim này
Ôi cuộc sống đua chen
Lòng thầm mơ ước tan đi nỗi buồn
Tìm lại tháng ngày ấu thơ
Ôi còn đâu ta còn chi hỡi!

2. Nhiều khi ta muốn đi muôn nơi
Cuộc đời như ánh mây bay bay
Tìm quên hết những bâng khuâng kia
Để hồn tan vút vào tận không gian.

Nhiều khi ta ước mơ xa xăm
Được như mây vút bay muôn nơi
Về năm tháng nên thơ xa xưa
Gục đầu trên gối cùng mẹ thân yêu.

==============

Mes parents me voient trop p'tite
Mes copains me grandissent trop vite
Même si j'leur tiens encore la main
Quelque chose me tire vers demain
Quand j'balade une douce tristesse
En vieille tennis et slack U.S.
J'aimerais que le temps s'accélère
Des fois j'pourrais tout foutre en l'air.

Quelque chose dans mon cœur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère qui commence
Et l'enfance qui finit
Quelque chose dans mon cœur
Fait craquer ma vie
Une drôle d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie qui je suis
Qui je suis.

J'voudrais faire le tour de la terre
Dev'nir une autre Ava Gardner
Ecrire avec mon écriture
Mes passions secrètes sur les murs
Tout savoir de ces moments
Que j'ai vu dans des films seulement
Et pouvoir rev'nir en arrière
Pleurer dans les jupes de ma mère.

Quelque chose dans mon cœur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère qui commence
Et l'enfance qui finit
Quelque chose dans mon cœur
Fait craquer ma vie
Une drôle d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie qui je suis.

Quand j'dors pas
Seule dans la nuit
Seule dans la ville endormie
Y a des voix qui m'chuchotent tout bas
Une histoire qui n'est rien qu'à moi.

Quelque chose dans mon cœur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère qui commence
Et l'enfance qui finit
Quelque chose dans mon cœur
Fait craquer ma vie
Une drôle d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie.

Quelque chose dans mon cœur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère qui commence
Et l'enfance qui finit.