Coffee

君が笑ってる それだけでいいんだ
kun ga waratte ru soredakedeiinda
君が泣いている どうすればいいんだろう?
kun ga nai teiru dousurebaiindarou?
こんな遠回りばっかりで ぼくの手は君に届くの?
konna toomawari bakkaride bokuno te ha kun ni todoku no?

だって今さら 言えないよ
datte ima sara ie naiyo
きみのことを想う気持ちは こぼしたコーヒーみたいに 心に広がって
kiminokotowo omou kimochi ha koboshita ko^hi^ mitaini kokoro ni hiroga tte
だってそうだろ? 誰かを好きになるのに 理由なんかいらない
dattesoudaro? dareka wo suki ninarunoni riyuu nankairanai
ずっと隠していても 心で日々大きくなってしまう･･･
zutto kakushi teitemo kokoro de hibi ooki kunatteshimau ...

ぼくたちを残して バスは行ってしまった
bokutachiwo nokoshi te basu ha itte shimatta
遠くの方でクラクション きみの家にむかう途中
tooku no hou de kurakushon kimino ie nimukau tochuu
"ちょっと 遠回りしていこうよ･･･"
" chotto toomawari shiteikouyo ... "
風がぼくのシャツをあおった
kaze gabokuno shatsu woaotta

もう たくさんだよ 愛なんて言葉 まともに使えたことない
mou takusandayo ai nante kotoba matomoni tsukae takotonai
冷めたコーヒーみたいに 苦味だけが残った
same ta ko^hi^ mitaini nigami dakega nokotta
"ずっと今でも 君のこと・・・" その後に続く言葉は
" zutto ima demo kun nokoto ... " sono nochini tsuduku kotoba ha
いくら探しても ぼくには見つけられないんだ
ikura sagashi temo bokuniha mitsu kerarenainda

だって今さら 言えないよ
datte ima sara ie naiyo
きみのことを想う気持ちは こぼしたコーヒーみたいに 心に広がって
kiminokotowo omou kimochi ha koboshita ko^hi^ mitaini kokoro ni hiroga tte
だってそうだろ? 誰かを好きになるのに 理由なんかいらない
dattesoudaro? dareka wo suki ninarunoni riyuu nankairanai
何度も確かめるんだ この想いが消えないように･･･
nando mo tashika merunda kono omoi ga kie naiyouni ...

Translation

You are laughing.
It's good in itself
You are crying
What should we do?
In such a detour
Will my hand reach you?
Can't say it now
I think of the things you are feeling
Like spilled coffee
Spreads to the heart
Isn't that right?
Somebody to love
I have no reason to become something
All this time also having much to hide
Grows larger every day ...