Kìa trông con suối nước trong lộng trời hồng đàn cá mương vẫy vùng
Làn heo mây hút lá rơi đàn cá bơi nhẹ lướt thuyền trôi
Mình ta đang đứng bên bờ suối nhìn cá tung tăng dỡn ánh trăng
Sóng lăn tăn in gí núi lòng rộn ràng nhìn cá đùa vui
Áng mây bay vờn ánh trăng lòng rộn ràng nhìn cá đùa vui.
Kìa ngư ông đứng ngóng trông lòng ngập ngừng nhìn cá mương vẫy vùng
Rặng cây in bóng nước xanh dòng suối trong nhìn cá lượn quanh
Này ngư ông ngắm chi đó dòng suối xanh đừng có thả câu
Cá ơi nghe ta nhắc nhé đừng vì mồi mà mắc phải câu
Hãy ở lại với dòng nước sâu đừng vì mồi mà mắc phải câu.
Lòng giận bọn người kia phũ phàng làm đục dòng suối
Ai đang tâm gây đau thương cho cá này
Ai đã thả câu đục nước cho cá bé ngây thơ cắn mồi
Người ơi ta thương cá hiền lành cắn câu
Cá không nghe ta nhắc nhé chỉ vì mồi mà mắc phải câu
Hỡi người đời đừng như cá kia đừng vì mồi mà mắc phải câu.
---------------------------
In einem Bächlein helle
Da schoß in froher Eil
Die [launige]1 Forelle
Vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern [Fisches]2 Bade
Im klaren Bächlein zu
Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sah's mit kaltem Blute
Wie sich das Fischlein wand
So lang dem Wasser Helle
So dacht ich nicht gebricht
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht
Doch [plötzlich]3 ward dem Diebe
Die Zeit zu lang Er macht
Das Bächlein tückisch trübe
Und eh ich es gedacht
So zuckte seine Rute
Das Fischlein zappelt dran
[Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an]4
Die ihr am goldenen Quelle
Der sicheren Jugend weilt
Denkt doch an die Forelle
Seht ihr Gefahr so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel
Der Klugheit Mädchen seht
Verführer mit der Angel!
Sonst blutet ihr zu spät!
Recent comments