Cuộc Đời Hồng (La Vie En Rose)

Ôi khát khao đầy trời đôi mắt em
Ôi đôi môi mền dịu dàng ngây ngất
Để bước chân tinh tuyệt vời duy nhất
Tình yêu ơi đêm nay đang về quanh đây.

Giữ em trong tay, người dấu yêu
Thiết tha bao lời ấm êm
Ôi đời đẹp tựa giấc mơ hồng.

Giữa không gian vang lời ái ân
Tiếng yêu thương đầy tháng năm
Với em, nguồn hạnh phúc vô ngần.

Bước chân anh ru buồn lãng quên
Dẫn em qua vùng đất yêu
Mơ màng một trời say hương đêm.

Ơi! Hỡi người ơi!
Xin ngàn năm mãi bên người!
Trong thinh lặng em nghe cuồng say
Nghe đời ngất ngây.

Nỗi cô đơn bao ngày đã qua
Trái tim trao người thiết tha
Tình yêu dâng trong ta.

=====================

Des yeux qui font baiser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel, j'appartiens.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit l'a juré pour la vie.

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi mon coeur qui bat.

Des yeux qui font baiser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait, sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens.

Quan d il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça m'fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit l'a juré pour la vie.

Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi mon coeur qui bat
La la la la la
Mon coeur qui bat.