Cuộc Tình Xót Xa (Mal)

Ôi, lòng mãi xót xa, ôm niềm đau
Ôi, đời sống đã cho, bao đắng cay tháng năm u sầu
Mặt trời đã khuất xa, quên lãng ta trong âm thầm
Nơi nao mờ xa khuất bóng.

Ôi ta thương sao, lòng mãi nhớ bao ân tình xưa
Ôi thương sao, tà áo ấy trong đêm đắm say phút giây ban đầu
Lời nói thiết tha trong câu hát yêu
Ôi tuyệt vời, ôi nay tìm đâu thấy nữa.

Ôi, biển sóng đã xô trên tình ta
Ôi, biển mãi vẫn trôi, ta xót xa, khiến ta u sầu
Màu nắng đã phai, ôi nắng phai, tan trong chiều
Nơi nao, ngàn khơi gió cuốn.

Ôi ta thương sao, ngày tháng cũ, bao ân tình xưa
Ôi thương sao, màu áo ấy ngây thơ xiết bao biết nơi đâu tìm
Từng tiếng hát yêu trên môi đắm say, ôi nay đâu còn gì
Ta nghe hồn dâng nỗi nhớ.

=======================

Mal!
Au fond du coeur oui j'ai mal
Mal!
Toute la vie me fait mal de temps en temps
Quand j'regarde le soleil qui vole, qui vole au fond du ciel
Je me souviens d'un prộnom qui me fait mal d'une robe d'un soulier de premier bal je me souviens des paroles d'une chanson oự venaient souvent les mots dans les frissons.

Mal!
Dans une mer de corail
Mal!
La couleur bleu me fait mal de temps en temps
Quand j'regarde le soleil qui vole, qui vole au fond du ciel
Je me souviens d'un prộnom qui me fait mal d'une robe d'un soulier de premier bal je me souviens des paroles d'une chanson oự venaient souvent les mots dans les frissons.

Mal!
Au fond du coeur oui j'ai mal
Mal!
Toute la vie me fait mal de temps en temps
Quand je regarde le soleil qui vole, qui vole au fond du ciel
Je me souviens d'un prộnom qui me fait mal d'une robe d'un soulier de premier bal je me souviens des paroles d'une chanson oự venaient souvent les mots dans les frissons.

Mal! Mal!
Oui j'ai mal!
Bien trop mal
Mal, mal
Oui j'ai mal!