Escape Game

O tazune shima suga kokoha doko desuka?
Somo somo dochira samade shitakke?
Menomae keshikiwa sanagara amyuu dzumentopaaku
Sorosoro geemu no hou hajime mashou.

Soushite hajimaru wa rooru purein gusutee jiwan
Atsumatta minna ga shujinkou
Masutaa no kawari ni kikaion koe guutentaaku
Jibun no takaramono mitsuke mashou.

Doushiyou minna ga sakini susumu
Bokuwa genjou ni tomadotteite
Kodoku byou kakatte mou nagai kan
Zutto onaji mono wo mite rumitai.

Tonari no aitsumo keri oto shimasuka?
Sokomade hoshii mono deshitakke?
Aitemu? Meiyo? Keikenchi? Moshikuwa suteetasu?
Ittainaniga teni iru no deshou?

Arawareta hakowa kini shite imasuga
Soro soro moudoku nigo chuuio
Kowareta garakuta hazaado tsugeru maaku
Kantei jumono tonaemashou.

Doushiyou minnaga waruku mieru
Bokuwa shinjitai to omotteite
"Kowaiyo" kakushite nagai kan
Zutto warai gaoo shiterumitai.

Doushiyou minna ga tooku mieru
Bokuga takaramono tsukamaeteta
Endorooru no naka kizuitanowa
Jibundakeno mono jaiyadayo.

Game is over
Kotaeo nigirishimete game is over
Darekanotamenimo tsukaeruyouni
Sayonara mata doko kade aimashou
Yatto mitsuketan daboku no ibashoo.

[English Translation:]

Excuse my intrusion, but where is this? 

In fact, who are you in the first place? 

The scene before my eyes, just like an amusement park;

“Now then, let us begin the game…”
And so it began, a roleplay, stage one

Everyone had gathered, all the heroes

Instead of a player, I heard a mechanical voice.

“guten tag,”
“Let us all find our treasures…”
What to do? Everyone is going on ahead

And I'm perplexed by my existence

Trapped for so long in a sickness of loneliness.


It seems I'm always seeing the same things
Are you kicking the one beside me to the floor? 

What could you want so badly as that? 
Items? Honor? Experience points?
Or perhaps status? 
Just what do you hope to obtain?
Though the chest that appeared caught my eye

I'll have to beware of poison

On broken-down junk, a mark warning of hazards.


Let us chant a spell of judgement…
What to do? Everyone seems so vile
When I thought that I could believe

Hiding for so long in terror
It seems everyone's always grinning
What to do? Everyone seems so distant

I finally caught my treasure

Only as the credits rolled did I notice:
“It's no good to have things all to yourself”.

I was met with a reply: the game is over

And so that this can be used for someone else

Goodbye, and let's meet again somewhere
“I've finally found it - I found where I belong”.