Family Song (Kahogo no Kahoko Theme Song)

me ga samete yodare wo fuitara
madobe ni hikari ga hohoendeta
sora no ao odoru midori no ha
tatanda taoru no ato

kyuukyuusha no sairen ga
mune no ito wo shimeru kara
yuugata no merodi ni
omoi nosete todokete kurenai ka

tada shiawase ga
ichinichi demo ooku
soba ni arimasu you ni
kanashimi wa
tsugi no anata e no
hashi ni narimasu you ni
tooi basho mo tsunagatte iru yo

deai ni imi nado nai keredo
chi no iro katachi mo chigau keredo
itsu made mo soba ni iru koto ga
dekitara ii darou na

tooki biru ni hi ga hanete
kaerimichi wo terasu you ni
gaitou no merodi ni
inori nosete todokete kurenai ka

tada shiawase ga
ichinichi demo ooku
soba ni arimasu you ni
kanashimi wa
tsugi no anata e no
kakehashi ni naru you ni

anata wa doko demo yukeru
anata wa nan ni demo nareru

tada shiawase ga
ichinichi demo ooku
soba ni arimasu you ni
kanashimi wa
tsugi no anata e no
hashi ni narimasu you ni

hohoemi ga
ichinichi demo ooku
soba ni arimasu you ni
namida no aji wa
tsugi no anata e no
hashi ni narimasu you ni
tooi basho mo tsunagatte iru yo

Translation

When I woke up and wiped away the drool
There was light smiling by the window
Green leaves and the remnants of a towel
Danced against the blue of the sky

The ambulance siren
Pulls at my heartstrings
So will my emotions carry to it
Through my evening melody?

I hope that happiness
Stays with us
Even just a day longer
Even faraway places link up
So that your sadness
Will become the bridge
To the next version of you

Though meeting someone doesn't mean anything
And though we don't have the same
Color or substance in our blood
I think it'd be nice if we could stay together forever

The sun hits a distant building
To light our way home
Will my wish carry to it
Through the melody of the street?

I hope that happiness
Stays with us
Even just a day longer
I hope that your sadness
Will become the suspension bridge
To the next version of you

You can go anywhere
You can be anything

I hope that happiness
Stays with us
Even just a day longer
Even faraway places link up
So that your sadness
Will become the bridge

I hope that our smiles
Stay with us
Even a day longer
Even faraway places link up
So that the taste of your tears
Will become the bridge
To the next version of you