Feuer Overtüre; Prometheus Entfesselt

Ersteig' den höchsten Berg
Trotze des Zeus Gesetz
Stiel die Feuerfackel
Schenke sie dem Menschengeschlecht.

Des Prometheus Funke
Ward zur Menschenseele
In Ketten schlug ihn Zeug
An den Fels im Kaukasus.

[Chorus:]
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich.

Zeus straft die Menschheit mit
(Der) Büchse der Pandora
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen.

Gewunden im Leid
Doch fühlst es kaum
Du stahlst der Sonne Feuer
Erleuchtest der Menschen Nacht.

[Chorus]

[English translation]

Fire Overture / Prometheus unleashed

Climb the highest mountain
Defy Zeus's law
Steal the torch
Give it to mankind.

Prometheus's spark
Became a human soul
Zeus enchained him
On a rock in the Caucasus Mountains.

Prometheus's chain
It be unfastened!
Prometheus's chain
Release the god of your soul
Prometheus's chain
It be unfastened!
Prometheus rise
Like the eagle and the smoke.

Zeus punishes mankind with
Pandora's box
But Herakles's strength
Unleashes the Titan.

Bound in suffering
But you hardly feel it
You stole the fire of the sun
You enlighten mankind's night.