flattery?

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

走り出した電車が彼方に着く前に
君には謝ろうと手紙を書いたんだ

さよならも言えないのは臆病な私だけだ
せめて今、本当の事伝えようと思う

眠らずにずっと二人で話したり
君の背中に手を触れた
what did you say my dear, are you kidding, flattery?
冗談だよ、この恋も

電車が停まった後は私だけの世界
目を閉じ、一度だけ
君を、想う。

溢れた緑も、日差しを返す青も
君と二人なら何より奇麗に見えたのに

停まりそうな電車が彼方に着く前に君から届いたんだ
I hope you'll be home soon

思い出してほらまた笑ったり
君が話す一つ一つを集めてはそっと隠したり
はじけとんだ赤い実も

眠らずにずっと二人で話したり　君の背中につぶやいた
「さよならね、それじゃ、きっと明日ね」
本当になるなんて!

折り返した電車は
私の町に着いた
泣き笑い、手を振った
君が見えた。

------------------------

Romaji Lyric

Omoidashite hora mata warattari
kimi no hanasu hitotsu hitotsu wo
atsumete wa sotto kakushitari
hajiketonda akai mi mo

Hashiridashita densha ga
kanata ni tsuku mae ni
kimi ni wa ayamarouto
tegami wo kaitanda

Sayonara mo ienai no wa
okubyouna watashi dake da
semete ima, hontou no koto
tsutaeyou omou

Nemurazu ni zutto futari de hanashitari
kimi no senaka ni te wo fureta
what did you say my dear, are you kidding, flattery?
joudan dayo, kono koi mo

Densha ga tomatta ato wa
watashi dake no sekai
me wo toji, ichido dake
kimi wo, omou

Afureta midori mo,
hizashi wo kaesu ao mo
kimi to futari nara nani yori
kirei ni mietanoni

Tomarisouna densha ga
kanata ni tsuku mae ni
kimikara todoitanda
i hope you'll be home soon

Omoidashite hora mata wattari
kimi ga hanasu hitotsu hitosu wo
atsumeteita wa sotto kakushitari
hajiketonda akai mi mo

Nemurazu ni zutto futari de hanashitari
kimi no senaka ni tsubuyaita
"sayonara ne, soreja, kitto ashita ne"
hontou ni naru nante!

Furikaeshita densha wa
watashi no machi ni tsuita
nakiwarai, te wo futta
kimi ga mieta