Flowerwall

あの日君に出会えたそのときから 透明の血が僕ら二人に通い
Kể từ ngày đó, cái ngày mà đôi ta gặp gỡ, có một dòng máu vô hình chạy giữa anh và em
悲しみも優しさも 希望もまた絶望も 分け合えるようになった
Nỗi buồn, sự tử tế, niềm hi vọng, nỗi tuyệt vọng này đều được đôi ta san sẻ cùng nhau

知りたいことがいくつもあるというのに 僕らの時間はあまりに短く
Anh vẫn nhớ như in những điều mà anh muốn biết, thế nhưng quãng thời gian bên nhau của đôi ta quả thực ngắn ngủi
あとどれほどだろうか 君と過ごす時間は 灯りが切れるのは
Liệu lần này anh sẽ ở bên em bao lâu nữa? Và khi nào thì ánh trăng đó sẽ lụi tàn?
君のその声が 優しく響いた
Giọng nói của em vui vẻ, nhẹ nhàng vang lên
こんな憂いも吹いて飛ばすように
Cứ như thế, nó thổi bay tất cả muội phiền
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Đúng vậy, bức tường đó được tạo nên từ những cầu vòng hoa rực rỡ màu sắc
壁が今立ちふさがる
Được dựng lên trước mặt đôi ta
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
Liệu nó có buông ra lời từ chối hay sẽ vươn mình bảo vệ lấy
解らずに立ち竦んでる
Đôi ta chẳng thể nào tìm được câu trả lời, mọi thứ dần bế tắc
それを僕らは運命と呼びながら
Ta chỉ có thể tiếp tục gọi chúng là "định mệnh"
いつまでも手をつないでいた
Và nắm chặt tay nhau, cùng nhau tiến bước
このあまりに広い世界で僕たちは 意味もなく同じ場所に立っていたのに
Trong thế giới rộng lớn này, chẳng vì cũng một lí do nào cả nhưng hai ta lại đứng cùng một vị trí
僕の欠けたところと 君の欠けたところを 何故かお互いに持っていた
Những khoảng trống trong anh và những thiếu sót trong em, và cứ thế ta bù đắp những thiếu sót cho nhau
どうして僕らは 巡り会えたのか
Làm thế nào đôi ta có thể tìm thấy nhau?
その為だけに 生まれてきた様な
Cứ như thể ta sinh ra chỉ vì điều đó vậy
フラワーウォール 独りでは片付けられないものだろうと
Đúng thế, nhưng bức tường hoa đó, thứ dường như chẳng thể nào hạ xuống một mình
君がいてくれたらほら
Khi em bước chân đến
限りない絶望も答えが出せない問いも全部
Nỗi tuyệt vọng cùng cực trong anh cùng với những câu hỏi chẳng thể có lời giải đáp
ひとつずつ色づいていく
Từng chút một, chúng dần được nhuộm lên màu sắc rực rỡ
離せないんだ もしも手を離せば
Anh sẽ không bao giờ buông tay, vì nếu buông tay em
二度と掴めないような気がして
Thì anh có cảm giác như mình sẽ không bao giờ nắm lại được nữa
誰も知らない見たことのないものならば今 僕らで名前をつけよう
Nếu nó không được ai biết đến, cũng như không được nhìn thấy, thì chúng ta hãy cùng đặt cho nó một cái tên
ここが地獄か天国か決めるのはそう 二人が選んだ道次第
Đây phải chăng là địa ngục, hay thiên đường? Vì tất cả chỉ phụ thuộc vào con đường mà hai ta chọn mà thôi
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Đúng vậy, bức tường đó được tạo nên từ những cầu vòng hoa rực rỡ màu sắc
壁が今立ちふさがる
Được dựng lên trước mặt đôi ta
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
Liệu nó có buông ra lời từ chối hay sẽ vươn mình bảo vệ lấy
解らずに立ち竦んでる
Đôi ta chẳng thể nào tìm được câu trả lời, mọi thứ dần bế tắc
それでも嬉しいのさ 君と道に迷えることが
Nhưng dù có như thế, anh vẫn thật sự hạnh phúc
沢山を分け合えるのが
Bản thân có thể lạc lối cùng với em và cùng chia sẽ thật nhiều thứ
フラワーウォール 僕らは今二人で生きていくことを
Kìa, những bức tường hoa đó, kể từ giờ cuộc sống của đôi ta không thể chia lìa
やめられず笑いあうんだ
Hai ta rồi sẽ lại cùng cười với nhau
それを僕らは運命と呼びながら
Ta chỉ có thể tiếp tục gọi chúng là "định mệnh"
いつまでも手をつないでいた
Và nắm chặt tay nhau, cùng nhau tiến bước