Goodbye (จันทร์เจ้า)

วันที่เรานั้นเคยเอ่ยคำร่ำลา
Wun tee rao nun koey oey kum rum lah
The day we once said “good-bye”
เป็นคำสัญญาย้ำเตือนความทรงจำ
Bpen kum sunyah yum dteuan kwahm song jum
Was a promise reminding me of the memories
ว่าความเป็นจริงแม้ทุกสิ่งเวียนหมุนไป
Wah kwahm bpen jing mae took sing wian moon bpai
That reality, despite everything, moves on
ข้างในหัวใจเหลือเพียงรักนิรันดร์
Kahng nai hua jai leua piang ruk nirun
Inside my heart, there's only eternal love left
ก็เพราะเวลาไม่อาจจะคืนย้อนมา
Gor pror welah mai aht ja keun yaun mah
Because time doesn't turn back
แค่ปล่อยให้ลมพัดพาไปฉากสุดท้าย
Kae bploy hai lom put pah bpai chahk soot tai
Just let the wind blow this final scene away

(*) ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
Nai wun nai tee jai kaung tur aun raeng lah
Whenever your heart is weary
จันทร์เจ้าขาฉันวอนข้อความฝากบอกเธอ
Jun jao kah chun waun kor kwahm fahk bauk tur
I beg my partner, the moon, to tell you
ก่อนหลับฝันให้มองพระจันทร์
Gaun lup fun hai maung prajun
Before going to sleep, look at the moon
ดูดดื่มความสัมพันธ์ ที่ส่องกระทบเธอ
Dood deum kwahm sum pun tee saung gra top tur
Through the deep connection that shines down on you
I say goodbye
I say goodbye

อาจมีบางคราวแสงมาบดบังสายตา
Aht mee bahng krao saeng mah bot bung sai dtah
Sometimes the light might be hidden from view
ทำคำสัญญาเหลือเพียงความมืดดำ
Tum kum sunyah leua piang kwahm meut dum
Turning the promise into only darkness
แต่ในราตรีนี้จะกลับมาเหมือนเดิม
Dtae nai radtree nee ja glup mah meuan derm
But tonight, it'll come back just the same
แววตาของเธอเติมให้รักงดงาม
Waew dtah kaung tur dterm hai ruk ngot ngahm
The look in your eyes is filled with a beautiful love

ร้องบรรเลง เสียงเพลงเทา ๆ
Raung bun leng siang pleng tao tao
Singing and playing a grey tune
ท่ามกลางหมู่ดาวร้อยเรื่องราวนับพัน
Tahm glahng moo dao roy reuang rao nup pun
Amongst the hundreds of stars, there are thousands of stories
วันเดือนปีจะคอยมองดู จันทร์กระจ่างจะคอยเคียงคู่
Wun deuan bpee ja koy maung doo jun grajahng ja koy kiang koo
Through the days, months, and years, it'll keep watching, the bright moon will be close to you
ส่องลงมาเพื่อคอยเฝ้าดู ให้รักกลายเป็นศรัทธา
Saung long mah peua koy fao doo hai ruk glai bpen suttah
Shining down to look after you, turning your love into faith

(*)

I say goodbye I say goodbye
I say goodbye I say goodbye