In Volo

Lascia lente le briglie del tuo ippogrifo, o Astolfo
Sfrena il tuo volo dove più ferve l'opera dell'uomo
Però non ingannarmi con false immagini
Ma lascia che io veda la verità
E possa poi toccare il giusto.

Da qui, messere, si domina la valle
Ciò che si vede è
E se l'imago è scarno al vostro occhio
Scendiamo a rimirarla da più in basso
E planeremo in un galoppo alato
Entro il cratere ove gorgoglia il tempo.

===============

Keep soft your hypogrif's bridles, Astolfus
And unbrindle your flight where man's work more burns
But don't beguile me with fake images
But let me see the truth
In Volo
And be able then to touch the right one.

From here, sir, one can dominate the valley
What you see, it is
But if the picture is meagre to your eye
Let's go down to see it better from lower
And we'll glide down in a winged gallop
Inside the crater where time burbles.