Jiyuu no Tsubasa (自由の翼)

TV Anime "Attack on Titan" 2nd Opening Theme

Wohlan Freie!
Jetzt hier ist an Sieg
Dies ist der erste Gloria　
Wohlan Freie!
Feiern wir dieser Sieg　fur den Sieges Kampf!

「無意味な死であった」

と...　言わせない
最後の《一矢》(ひとり)になるまで・・・・・・

Der feind ist grausam...　Wir bringen
Der feind ist riesig...Wir springen.

両手には《銅刃》(Gloria)　

唄うのは《凱歌》(Sieg)
背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit)　
握り締めた決意を左胸に　
斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Linie der Torheit)

蒼穹（そうきゅう）を舞う――
自由の翼（Flügel der Freiheit）

鳥は飛ぶ為に　其の殻を破ってきた　
無様に地を這う為じゃないだろ？
お前の翼は何の為にある？　
籠の中の空は狭過ぎるだろう？

Die Freiheit und der Tod
Die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!　

何の為に生まれてきたのかなんて

小難しい事は解らないけど
例え其れが過ちだったとしても

何の為に生きているかは判る
其れは...　理屈じゃない...　存在...　故の「自由」！

隠された真実は　衝撃の嚆矢（こうし）だ
鎖（とざ）された其の《深層》(やみ)と　

《表層》(ひかり)に潜む《巨人達》（Telenﾂﾀｰﾚﾝ)

崩れ然る固定観念　迷いを抱きながら　
其れでも尚　「自由」へ進め

Rechter Weg?　Linker Weg?
Na,ein Weg welcher ist?
Der Feund? Der Feind?
Mensch. Sie welche sind?

両手には《戦意》 (Instrument)　
唄うのは《希望》 (Licht)　
背中には《自由の地平線》(Horizon der Freiheit)

世界を繋ぐ鎖を各々胸に　
奏でるのは《可能性の背面》(Hinter von der Möglichkeit)

蒼穹（そうきゅう）を舞え――
自由の翼（Flügel der Freiheit）

Wohlan Freie!
Jetzt hier ist an Sieg
Dies ist der erste Gloria　
Wohlan Freie!
Feiern wir dieser Sieg　fur den Sieges Kampf!