Kimi no Tonari

何でも言い合えて
nandemo iiaete
Chúng mình nói đủ chuyện trên trời dưới biển cùng nhau
好きなモノも似てるけど
suki na mono mo niteru kedo
Đến cả sở thích cũng giống
普通の恋人とはすこしちがう
futsuu no koibito to wa sukoshi chigau
Nhưng hai ta lại hơi khác những cặp đôi bình thường

友達でいた時間から時計の針とまってる
tomodachi de ita jikan kara tokei no hari tomatteru
Từ khi chúng mình làm bạn, kim đồng hồ bỗng thôi không tích tắc
ずっと同じ距離だねフシギ
zutto onaji kyori da ne fushigi
Lúc nào cũng vẫn là một khoảng cách đó, lạ ghê ta

(Why so) どうして私？って
(Why so) doushite watashi? tte
(Why so) Tại sao em
(I'm so) 聞けない弱虫で
(I'm so) kikenai yowamushi de
(I'm so) lại cứ nhút nhát chẳng hỏi nên lời
(I know) とはいえ好きだって
(I know) to wa ie suki da tte
(I know) Ý em là “thích” đó
真顔じゃ困る
magao ja komaru
Mà em chẳng thể nào nói ra với gương mặt nghiêm túc được!

居心地いいキミの隣
igokochi ii kimi no tonari
Ở bên anh thật là thoải mái
不器用すぎだねふたり
bukiyou sugi da ne futari
Hai ta vụng về quá, phải không anh?
ぎこちなく歩幅あわせて
gikochinaku hohaba awasete
Cứ lúng ta lúng túng bước sánh vai nhau
ジタバタするキミの隣
jitabata suru kimi no tonari
Ở bên anh, em bồn chồn không yên
転がるように恋しよう
korogaru you ni koi shiyou
Mau lên và “đổ” em đi!
1ミリずつ解ってくきっと
ichimiri zutsu wakatteku kitto
Một mili rồi lại một mili, sớm muộn rồi hai ta sẽ hiểu nhau thôi

ちょっとしたエピソードキミの方が憶えてる
chotto shita episoodo kimi no hou ga oboeteru
Vừa mới xem một tập phim mà em lại chỉ toàn nhớ đến anh
嬉しいけどほんとのとこ戸惑ってるよ
ureshii kedo honto no toko tomadotteru yo
Vui thì vui thật đấy, nhưng thật ra thì bối rối lắm
いわゆる乙女の反応デフォルトから危ういの
iwayuru otome no hannou deforuto kara ayaui no
Cái gọi là “phản ứng của thiếu nữ” nguy hiểm ngay từ mặc định đó
なんか残念すぎでゴメン
nanka zannensugi de gomen
Có vẻ tệ quá, xin lỗi nhé

(Why not) ドンカン同士って
(Why not) donkan doushi tte
(Why not) Chúng ta cùng thuộc hội đầu đất
You're not) 思ってるのになんで？
(You're not) omotteru no ni nande?
(You're not) Sao anh lại nghĩ thế hả?
(You know) こんな日に限って察しがいいの
(You know) konna hi ni kagitte sasshi ga ii no
(You know) Quyết định chỉ trong một ngày giới hạn này, anh có chắc không?

泣いてもいいキミの隣
naitemo ii kimi no tonari
Ở bên anh, dù có rơi lệ cũng chẳng hề gì
でも本音言えないふたり
demo honne ienai futari
Thế mà hai ta vẫn không dám nói lời thật lòng
面倒くさくて笑えちゃう
mendoukusakute waraechau
Rắc rối quá, mình cứ cười xoà cho qua thôi
ダメダメでもキミの隣
dame dame demo kimi no tonari
Không, không thể nào, nhưng em vẫn muốn ở bên anh
この先も寄り添っていよう
kono saki mo yorisotte iyou
Từ rày về sau hãy cùng nắm tay nhau bước đi nhé
私らしいやり方でもっと
watashirashii yari kata de motto
Và hơn thế nữa, theo cách của riêng em!

ふたりのポジションが変わってもキミはキミ
futari no pojishon ga kawattemo kimi wa kimi
Dù vị trí của hai ta có thay đổi, thì anh vẫn là anh thôi
急に全部通じ合えたら嘘くさいよ
kyuu ni zenbu tsuujiaetara uso kusai yo
Nếu tất cả bỗng dưng kết nối lại với nhau thì thật là đáng nghi mà!
ドキドキそわそわするのも不安になるのも恋してるシルシ
dokidoki sowasowa suru no mo fuan ni naru no mo koi shiteru shirushi
Tim đập thình thịch này, tay chân lóng ngóng này, tâm trạng bất an này, chẳng phải tất cả đều là dấu hiệu của tình yêu đó sao!
何度も何度もなぞりながら加速していく
nando mo nando mo nazori nagara kasoku shite iku
Hết lần này đến lần khác, nối đuôi nhau không ngừng tăng lên!
キミが大好きよ
kimi ga daisuki yo
Em thích anh nhiều lắm đó!

居心地いいキミの隣
igokochi ii kimi no tonari
Ở bên anh thật là thoải mái
不器用すぎだねふたり
bukiyou sugi da ne futari
Hai ta vụng về quá, phải không anh?
ぎこちなく歩幅あわせて
gikochinaku hohaba awaseteku no
Cứ lúng ta lúng túng bước sánh vai nhau
ジタバタするキミの隣
jitabata suru kimi no tonari
Ở bên anh, em bồn chồn không yên
転がるように恋しよう
korogaru you ni koi shiyou
Mau lên và “đổ” em đi!
1ミリずつ解ってくきっと
ichimiri zutsu wakatteku kitto
Một mili rồi lại một mili, rồi hai ta sẽ hiểu nhau thôi, nhất định thế!