きみのこえ / Kimi No Koe (Your Voice)

色褪せた　青ににじむ　白い雲　遠いあの日の色
Giữa màu xanh ảm đạm, áng mây trắng tan đi như sắc màu hồi ức.
心の中の　誰にも　隠してる　痛み
Trong con tim, mãi cất giấu một nỗi đau không thể nói thành lời.
僕の　全て懸けた　言葉もう遠く
Những lời tôi gửi gắm bằng cả trái tim nay như đâu xa khuất
なくす日々の中で今も　きみは　僕を　あたためてる
Em ra đi, nhưng muôn hơi ấm hãy còn đọng lại nơi này.

きみのこえ　きみのかたち　照らした光
Giọng nói em – từng tia sáng rọi tỏa bóng hình em
かなうなら　僕のこえ　どこかのきみ とどくように
Nếu có thể, để tiếng gọi của mình có thể đến bên em,
僕は生きてく
Tôi sẽ tiếp tục sống.

日差しに灼けたレールから　響くおと遠く　あの日のこえ
Rải đầy trên đường tàu ngập nắng, phảng phất đâu đây giọng nói xưa
あの雲のむこう 今でも約束の場所ある
Bên kia những áng mây, vẫn mãi là mảnh trời ước hẹn.

いつからか孤独　僕を囲み きしむ心
Tự bao giờ, nỗi cô đơn đã vây lấy con tim rên khóc
過ぎる時の中できっと　僕はきみをなくしていく
Thời gian cứ trôi, rồi sẽ đến ngày tôi mất em vĩnh viễn.

君の髪　空と雲溶かした世界　秘密に満ちて
Mái tóc em – mảnh đất huyền bí, chốn trời mây giao hòa
君のこえ　優しい指　風受ける肌
Giọng nói em, đôi tay mềm mại cùng làn da đắm mình trong gió
心　強くする
Vẫn luôn nâng đỡ con tim tôi.

いつまでも　こころ震わす　きみの背中
Lồng ngực tôi cứ mãi rung rẩy khi chợt thấy dáng dấp lưng em
願いただ　僕の歌　どこかのきみ とどきますよう
Ấp ôm mỗi ước mong, mong câu ca này có thể đến bên em,
僕は生きてく
Tôi sẽ tiếp tục sống.

きみのこえ　きみのかたち　照らした光
Giọng nói em – từng tia sáng rọi tỏa bóng hình em
かなうなら　生きる場所　違うけれど　優しく強く
Nếu có thể, dù hai ta hai phương trời cách trở, tôi vẫn mỉm cười
僕は生きたい
Và tiếp tục sống.