Kyoushinshou

Kono me ga futatsu dake de yokatta naa
Sekai no kanashimi ga subete miete shimattara
Boku wa toutei ikiteike wa shinai kara
Umai koto dekita sekai da iya ni naruhodo.

Sore na no ni hito wa nani chimayotta ka
Waza waza hiroi kono sekai no itarutokoro ni
Go teinei ni metsukete Aa da kou da to
Boku wa boku no kanashimi de seiippai na no.

Michaikenai nara boku ga ikenai nara
Hari to ito sugu hora mottekiteyo
Fuzaide shimau kara nutte shimau kara
Saigo ni matomete zenbu mishite yo.

Ichi ga ichi de aru tame ni kyou mo boku wa ne
Hyaku kara kyuujuukyuu mo ubatte ikiterunda to
Nna no oshiete to tanonda oboe wa nai no ni
Ii kara horo mou damattete Iwan no baka.

Sekai kara mireba ima no anata wa
Doredake kakukaku shikajika to iwaremashite mo
Shita ni wa shita ga irutte yorokobya ii no?
Boku wa boki no kanashimi mo uichaikan to sa.

Naichaikenai nara boku ga ikenai nara
Ruisen nado tou ni kittoite yo
Umareta toki ni sa heso no o no mae ni sa
Tsuide ni kuchi yoko ni saitoite yo.

Shitara tsurai toki ya kanashii toki mo
Nani koto mo nai you ni waraeru yo
Sou de mo shinai to totemo janai kedo
Boku wa boku wo yatterarenain da yo.

Kyou mo achira kochira de inochi wa kieru
Hazu na no ni doko wo arukedo ochitenado inai naa.

Kirei suki ni mo hodo ga aru yo honto sa
Nante subarashii sekai da tte nan de nan da ga.

Sorya iroiro isogashii to wa omou kedo
Shuu yo kumo no eu de nani wo boke tto tsuttateru no sa
Ko no iota shikaru no ga tsutome nan deshou.

Yuuki wo motte ken wo dashite
Nanto shitatte nanto kashite
Suki na you ni yacchate.

Minakyaikenai nara boku ga ikenai nara
Mabuta no ura ni mo hattoite yo
Umareta toki ni sa heso no o no mae ni sa
Sou made shite sakaraitai nara.

Boku ga ureshii toki mo kimochi ii toki mo
Matataku tabi tsuki otoshite yo
Datte janai to sa wasurete shimau kara
Boku no me wa futatsu shi ka nai nara.

Kono mimi ga futatsu dake de yokatta naa
Sekai no sakebi koe ga subete kikoete shimattara
Boku wa toutei iki ga dekinai kara
Boku wa boku wo shiawase ni suru kinou de.

Ippai Ippai Ippai Ippai
Ippai Ippai Ippai Ippai.

Michaikenai nara kiichaikenai nara
Bokura no shita ni mo tsugi no inochi ga
Yodatta toki ni wa heso no mae ni sa
Sono subete no sekai no iriguchi wo.

Tojite ageru kara fuzaidageru kara
Boku ga kimi wo mamotte ageru kara
Nigashitageru kara sono me kara
Namida ga koboreru kotow a nai kara.

[Translation]

I'm glad that I only have these two eyes
Because if I could see all the sadness in the world
I wouldn't possibly be able to go on living
The world is so beautifully made that it's loathsome.

Even so, will people still lose their minds?
The world is so vast, yet people are still so nitpicky
Pointing out this and that ever so meticulously
Just my sadness is already enough.

If I'm not allowed to see, if I cannot do it
Then take along your needle and thread now
Block it up, sew them together
Show me everything in conclusion at the end.

“In order for 1 to be 1, today I will, too
Take away 99 from 100 to live well”
I don't remember pleading you to teach me this way
Just, look – just shut up already, Ivan the Fool.

From the perspective of the world
No matter how much crap the present you talks
“There are people worse than yourself” -- should we be happy about that?
Even my own sadness is gloomy.

If I'm not allowed to cry, if I cannot do it
Then I'll cut off my tear glands
And during the time of my birth, before cutting off my umbilical cord,
Might as well rip off my mouth too.

Then during times of suffering and sorrow
I wouldn't have to fake a smile as if nothing had happened
Even if I didn't do that, it's no big deal
It's just that I can't be myself anymore.

Today as well, lives are disappearing here and there and all over
Even so, no matter where I walk to, I don't become bad.

There's also a limit to liking beautiful things, no kidding
“The world is wonderful” – well, that's nonsense.

I know that you're very busy
But chief, you stand still on the clouds and space out
You scold children for their pranks, but that's your responsibility.

You take out your fist with a bout of courage
Please take some action, what are you going to do
Just do what you like.

If I'm not allowed to see, if I cannot do it
Then stick my eyelids together
Might as well have done it during the time of my birth before cutting off my umbilical cord
If I still wanted to rebel when it has come to this.

When I'm happy and joyful
In a blink, it dropped down
Even if it's not like that, I too will forget in an instant
Because I only have these two eyes.

I'm glad that I only have these two ears
Because if I could hear all the screaming in the world
I wouldn't possibly be able to go on breathing
The function that allows me to be happy is already.

Full Full Full Full
Full Full Full Full.

If I'm not allowed to see, and if I hear it,
Then for our next generation of lives,
During pregnancy, before birth,
I'll take all the entrances that allow access into the world.

And shut them down, block them all up
Because I'll protect you
I'll let you escape all that, and not allow those eyes
Shed a single tear.