Lady Of The Pier (Gong Li Fang) / 碼頭姑娘 (鞏莉芳)

Dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng báishuāng
xīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō de nà jù huídá

shǎ shǎ de gūniáng dài yī
duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù
huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suìyuè rúcháng
yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn
tā nǐ hái yuànyì ma

dàhǎi mǎn shì bōlàng bùjiàn chuán rùgǎng
tā zhàn zài mǎtóu yáo wàng zhuó běifāng
qīngsī fēi shàng
báishuāngxīn hái diànzhe tā
xìn lǐ méi shuō de nà jù huídá

shǎ shǎ de gūniáng dài yī
duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù
huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suì yuè
rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn
tā nǐ hái yuànyì ma

shǎ shǎ de gūniáng dài yī
duǒ huā děngzhe tā huílái ya
xiǎo xiǎo de zuǐer cáng bù zhù
huà dōu chàng chéng qínggē ya
qīngshān yījiù suì yuè
rúcháng yě bùjiàn tā bēishāng
yǒuqíng de rén bié wèn
tā nǐ hái yuànyì ma

ruò yǒu láishì nǐ hái yuànyì ma

===

大海滿是波浪 不見船入港
她站在碼頭 遙望著北方
青絲飛上白霜 心還惦著他
信裡沒說的 那句回答

傻傻的姑娘戴一朵花 等著他回來呀
小小的嘴兒藏不住話 都唱成情歌呀
青山依舊 歲月如常 也不見她悲傷
有情的人 別問她 你還願意嗎

大海滿是波浪 不見船入港
她站在碼頭 遙望著北方
青絲飛上白霜 心還惦著他
信裡沒說的 那句回答

傻傻的姑娘戴一朵花 等著他回來呀
小小的嘴兒藏不住話 都唱成情歌呀
青山依舊 歲月如常 也不見她悲傷
有情的人 別問她 你還願意嗎

若有來世 你還願意嗎

===

At the sea full of waves,
where no sight of arrival in port appears to be caught
Standing at the pier
she gazes far north

Whiteness sprung up in her black hair over time
Still, her heart is being unsettled
For his absent response in the letter

Flower in her hair, she waits for his hazy come-back
Little was her mouth. Foolish was that she held no words back
All articulated into a love song

Mountains last as usual day after day, yet how come never did her sadness reveal itself?
For the one’s so in love, don’t you ask her “Would you devote yourself again?”
In another life, would you devote yourself again?