Liên Khúc: Khi Mình Yêu; Và Bây Giờ

[Khi Mình Yêu]

Khi mình yêu trong phút giây
Mắt trao nhau tìm đến bên nhau
Phút ban đầu như thoáng qua
Khi mình yêu.

Khi mình yêu bao thiết tha
Với đôi tay gầy ngóng trông mong
Phút hẹn hò như giấc mơ
Khi mình yêu.

[ĐK:]
Khi mình yêu
Trong những lúc xa nhau nghe lòng ghen
Đêm trống vắng con tim em mong chờ anh
Như đốt cháy trên da thịt đang khát vọng.

Khi mình yêu
Ta hãy sống cho riêng ta không cần ai
Ta hãy sống trong đam mê quên tháng ngày
Anh có thấy không gian chợt bừng trôi.

[Và Bây Giờ]

Et maintenant, que vais-je faire?
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m'indiffèrent
Maintenant que tu es partie.

Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui?
Et ce matin qui revient pour rien
Ce coeur qui bat, pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort.

Et maintenant que vais-je faire?
Vers quel néant glissera ma vie?
Tu m'as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c'est petit.

Vous mes amis soyez gentils
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Même Paris crève d'ennui
Toutes ces rues me tuent.

Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai.

Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l'adieu.

Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment plus rien.

Và từ hôm nay, làm gì để đổi thay
Người mà tìm quên, để ngăn dòng nước mắt
Sưởi hồng đêm đen, bằng ngọn lửa lãng quên
Để ngày lên, xoá đi hình bóng cũ.