Liên Khúc Nhạc Pháp

[Một Thời Đã Yêu]

Chút ánh sáng cho cuộc đời
cất tiếng hát cho một người
có mắt biếc soi nụ cười
tưoi như cánh hoa tình ái.

đã biét nói yeu 1 lần
sẽ thấy đớn đau thật gần
sẽ thấy nắng phai nhạt dần
khi vương vấn trong tình yêu.
,
đời là một thời để yêu
yêu trong bóng đêm lẻ loi
yeu trong bao nỗi đắng cay
yeu cho quên từng ngày tháng.

tình là một lần được mơ
mơ trong bóng đêm lẻ loi
có những chiếc lá úa rơi
rơi chơi vơi vào trời tối
(Les amoureux qui passent).

Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas.

[Cuộc Tình Tàn (Je Sais)]

Cuộc tình mà tôi đã biết tàn rồi
Cuộc tình mà tôi đã nghe tàn phai
Than ôi! Tôi biết nhưng vẫn mong ước
Ước mong, nhưng biết sẽ mơ hoài công.

Một mình mà lo đi giữa cuộc đời
Lạnh lùng hồn ma giữa đêm mù khơi
Than ôi! Tôi khóc cho tới khi sáng
Tôi oán ghét, oán ghét tôi trong màn đêm
Ah, mais j'ai mal, si mal.

De penser qu'un autre déjà
Te serre dans ses bras
Ah oui, j'ai mal, très mal
Depuis tant
Depuis bien longtemps
Je sais, je sais.

[Mùa Tình Yêu (La Temp De L'amuor)]

mùa tình yêu đến đây rồi
mùa tưoi thắm cho đời
lời yêu thương vang khắp nơi
mùa tình yêu ngất ngây lòng
mùa phiêu lãng tang bồng
vào đắm đuối mê say
dù tình yêu có điên cuồng
tình yêu có đau buồn
lòng ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu
đời nguòi có những lúc vui
những lúc sống trong mùa yêu thương
trời tình ái đã ngát hoa
ta hãy vui trong tình yêu chớ lo chi
(la temps de lamour).

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures.

Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court
Ça dure toujours
On s'en souvient.

I saw the light on the night that
I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind.

She was my woman
As she deceived me I watched
and went out of my mind.

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.