Mai Ruk Mai Dtaung (ไม่รักไม่ต้อง)

ยากแค่ไหน ที่ต้องลบเธอจากสมอง
How difficult is it to erase you from my mind?
ความทรงจำข้างในมันเอาแต่ฟ้อง
The memories inside only confirm
ขุดเรื่องราวของเธอขึ้นมาวนเวียนเรื่อยไปซ้ำๆ
Unearthing recollections of you and sending them circulating around continuously
ยิ่งเธอยิ่งใกล้กันก็ยิ่งไม่ง่าย
The more you're nearer to me, the harder it gets
เข้าใจไหมว่าคนที่ถูกทิ้งไป
Do you understand that the person who you dumped
ยังต้องมีแผลใจให้คอยดูแล
Still has wounds to tend to?

(*) ฉันนั้นพยายามจะตัด แต่เธอก็พยายามจะติด
I've tried to cut you out, but you've tried to stick with me
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
Have you ever thought that it was wrong that you still have feelings for me?

(**) ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
If you don't love me, there's no need to care, no need to do good things for me
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
If you don't love me, there's no need to be possessive, no need to worry about me
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
If you don't love me, there's no need to do anything like that
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
Because my heart is still weak

(***) ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
If you don't love me, there's no need to call and ask how I'm doing
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
Because hearing your voice makes my heart break
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
Please stop, if you don't love me, let me go

เธอยังส่งข้อความเดิมๆ เข้ามา
You still send me the same text messages
ใครต่อใครก็พูดว่าเธอฝากถาม
Everyone says you're always asking about me
อยู่คนเดียวได้ไหมเมื่อไม่มีเธอเหมือนอย่างวันนั้น
Can I be alone when I don't have you like the days before?
ในเมื่อสุดท้ายเธอต้องการอะไร
When in the end, you want one thing
อยากให้เธอได้รู้ได้รับเอาไว้
I want you to know, to realize
นั่นแหละคือที่ฉัน ไม่เคยต้องการ
That that is exactly what I've never wanted

(*,**,***,**,***)

หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
Please stop, if you don't love me, let me go