Manjushage (曼珠沙華)

Huān yíng lái dào táo yuán xiāng
Huān yíng lái dào táo yuán xiāng.

Shiki no mebuita kasho no kuni
Hate mo shirazu ni kenran ni
Momo no kou ni aterarete
Yumemigokochi mukau no sato.

Itsuka nozonda ano senaka
Sumire no saita shoudou ni
Minai furi
Tsukinami ni naita haru no koto.

“xiǎng yào shén me?” Mousou sanshou shite
Issai gassai nagesutete
Koyoi wa akeru made asobimasho.

Hanayaka ni odori odore ya tenka no hokorobi
Temaneita boku wa momo no hana
Soretomo manjushage.

“xiǎng jiàn nǐ” kimi ga nozomu nara
Konya wa kokoro mo i no mama ni
Kuruizaki tomo ni chiriyuku
Keikoku no hana.

“onaji mirai wo ayumetara”
Hisomete idaita souzou da
Nozumanu koi to nageku no wa
Moto yori nozonda boku no sei.

Yoku wo mitashite kasho no kuni
Shirazu ni saita suirenka
Kyou no táozi ga nigai no wa
Namida de minotta haru dakara.

Suikyou kyoujiru suikyou
Onmyou kanmokushou tougenkyou
Sanagara madara moyou no you kenransa ni
Irimidareru daraku kochou tousou.

Sameyarenai mezamenai
Ima da daremo ga towa no yume no naka e.

“boku to odorimasen ka?”

Kanashimi ni hibiku hamon wa
Kouga no minazoko
Koishitau koishitau yume wa
Itsuzoya no utakata.

“lái guò lái yī xià” soshite kokoro ni somuite
Ta ga tame ni mebuku no?
Usurezu ni iromi obiteiku
Urei to higan no hana.

Huān yíng lái dào táo yuán xiāng.

Huān yíng lái dào táo yuán xiāng.

———sakeba chiriyuku hana no you ni
Unmei wa kaerarenai———

Saa, yume wo kimi no subete wo
Boku ni yudanete
Daraku shite? Doko made mo ochite
Kare yuku manjushage.

“xiǎng jiàn nǐ” kimi ga nozomu nara
Konya wa kokoro mo i no mama ni
Kakuriyo e kimi wo izanau
Keikoku no hana.