Милостыня

“Мела метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит
У входа в храм одна, в лохмотьях
Старушка нищая стоит
И подаянья ожидая
Она все здесь с клюкой своей
И летом, и зимой босая
Подайте милостыню ей!
О, дайте милостыню ей!
Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила
Она была мечтой поэта
И слава ей венок плела
Когда она на сцене пела
Париж в восторге был от ней
Она соперниц не имела…
Так дайте ж милостыню ей!
О, дайте милостыню ей!
Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет
И молодежь от восхищенья
Гремела “Браво!” ей вослед
Какими пышными словами
Кадил ей круг ее гостей
При счастье все дружатся с нами
При горе нету тех друзей
При горе нету тех друзей
Судьба и горечь провиденья
Артистка сделалась больна
Лишилась голоса и зренья
И ходит по миру одна
Бывало, нищий не боится
Прийти за милостыней к ней
Она ж у вас просить стыдится
Так дайте ж милостыню ей!
О, дайте милостыню ей!”

=====================

“Winter… A snow-storm…
The snow is falling in large flakes
And a strong wind is blowing
A ragged beggarly old woman is standing at the temple entrance
She is standing with a crutch, waiting for alms
She is barefooted both in summer and in winter
Please give her alms
You know, twenty years ago
This old woman was a poet's dream
And the fame twined a wreath for her
When she was singing on the stage
Paris was enchanted with her
She was unrivalled
Please give her alms
It often happened that the crowd
Didn't let her go after the performance
And the delighted young people shouted loudly “Bravo!”
As she passed by
The circle of her guests praised her generously
In happiness everybody is our friend
But in trouble these friends disappear
The saint will of Providence
The artist became ill
And lost her voice and eyesight
Today she lives by begging
Earlier, beggars often used to come to her
For asking for alms
And today she is ashamed of begging you…
Please give her alms.”