Moscow Nights

Ne slyshny v sadu dazhe shorokh
Vso zdes' zamerlo do utra
Yesli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnyye vechera
Yesli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnyye vechera.

Rechka dvizhetsya i ne dvizhetsya
Vsya iz lunnogo serebra
Pesnya slyshitsya i ne slyshitsya
V eti tikhiye vechera
Pesnya slyshitsya i ne slyshitsya
V eti tikhiye vechera.

Chto zh ty milaya, smotrish' iskosa
Nizko golovu naklonya?
Trudno vyskazat' i ne vyskazat'
Bso, chto na serdtse u menya
Trudno vyskazat' i ne vyskazat'
''Bso, chto na serdtse u menya.

A rassvet uzhe vso zametneye
Tak, pozhaluysta, bud' dobra!
He zabud' i ty eti letniye
Podmoskovnyye vechera!
He zabud' i ty eti letniye
Podmoskovnyye vechera!'

[Lời Việt]

Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em! Thấu chăng tình bao lời ca trìu mến
Moscow trong chiều vắng thanh bình
Hỡi em! Thấu chăng tình bao lời ca trìu mến
Moscow trong chiều vắng thanh bình.

Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm
Moscow chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời
Vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm
Moscow chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời.

Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình.

Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn
Cầm tay nhau em nhé ta vui lên
Hỡi em nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm
Moscow trong chiều vắng thanh bình
Hỡi em nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm
Moscow trong chiều vắng thanh bình.