Một Thời Để Chết (La Vie C'est Une Historie D'Amour) (Pre 75)

Có tiếng hát giúp bóng mát cho đời
Có tia sáng ấm áp những nụ cười
Có khoé mắt chiếu nắng ấm cho người
Người tôi thương yêu.

Sẽ đến đón những tiếng hát mỹ miều
Sẽ đến thắp những đuốc sáng yêu kiều
Sẽ đến chiếu ánh nắng ấm áp ban chiều
Tình yêu thiết tha.

Tình như tia nắng ấm lấp lánh trong đời ta
Tình thiết tha cho những mùa xuân ngát hoa
Tình như cơn gió buốt thấp thoáng trong đời ta
Tình giá băng cho những mùa đông lãng quên.

Có những chiếc ghế đá vẫn mong chờ
Có những chiếc lá úa rớt hững hờ
Có những tiếng hát đó vẫn mơ hồ.

Đã hết những lúc đứng dưới sương mờ
Đã mất đáy ánh mắt biếc mong chờ
Biết chất chứa nuối tiếc đến bao giờ
Tình cho giấc mơ...

Tình như tia nắng ấm lấp lánh trong đời ta
Tình thiết tha cho những mùa xuân ngát hoa
Tình như cơn gió buốt thấp thoáng trong đời ta
Tình giá băng cho những mùa đông lãng quên.

Những phút nhớ thằm thiết đã qua rồi
Những nét mắt biếc ấy đã thôi nhìn
Có tiếng khóc nuối tiếc mối duyên tình
Tình qua trong tôi.

Hãy xoá hết những bóng tối u buồn
Hãy uống hết những nước mắt tuôn trào
Hãy nuốt hết những dĩ vãng đêm nào
Tình trong đớn đau.

Tình như tia nắng ấm lấp lánh trong đời ta
Tình thiết tha cho những mùa xuân ngát hoa
Tình như cơn gió buốt thấp thoáng trong đời ta
Tình giá băng cho những mùa đông lãng quên.

Malgré ce que tu penses
Je peux dire à l'avance
Que c'est la nuit qui commence
Si tu t'en vas
Que pour moi, la vie même
C'est le temps que l'on egraine
Avec l'être que l'on aime auprès de soi.

C'est le temps que l'on egraine
Tu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour, I love you, I need you, pour toujours
Tu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour, I love you, I need you, mon amour.

Quand tu as le coeur plus sage
C'est comme la fin d'un voyage
Ou simplement une page qu'il faut tourner
Tu dis que, passe les peines
Que l'on peut vivre quand même
Quelques mois, quelques semaines.