Muteki o hokotta senshi ga atashi no mae de taore
Totan ni kanshuu ga watto waite
Sore de atashi ga katta koto ni kizuita
Masaka konna wakare ni naru nante
As the invincible soldier collapsed right before my eyes,
The onlookers suddenly erupted in excitement.
I then realized that i had won the duel,
Even though i didn't anticipate our farewell to assume this form.
Nariwai wa akutou janjjan
Nodo o kake chishibuki babba
Ikiru nara kore gurai chaccha
Yaranakucha ne♪
I used to be a member of a gang of rogues.
I would slice people's throats for a blood fest.
It was what i must do to survive.
I had no other choice.♪
Kono fukuro kane no oto jajja
Ore ni yokose to aniki ga kakka
Rifujin ni nagurareru gagga
"this bag sounds like it's got money inside.
Give it to me!" the gang leader would cackle at me
And beat me up for no reason.
Sonna saitei no kurashi de ikiba mo nai
Mae ni anata wa arawareta
Just when i was feeling that my life had become hopeless,
You appeared before me.
Anata wa kokoira de wa muteki o hokoru sorujaa de
Me o tsukerareta zoku wa kotogotoku kaimetsu
Aniki ga temeera hirumuna to ka oogoe o agetsuzukete ita
You were well known as the invincible soldier in the area.
As the other bandits were being wiped out by you,
The leader kept screaming at the top of his lungs "don't be afraid of him!"
Me no mae de chishibuki babba
Kotomonage nannaku shassha
Urotaeta aniki wa tousou shiyou to shita kedo
Blood splashed everywhere before my eyes,
Effortlessly and endlessly.
The flustered gang leader tried to make his getaway.
Ushiro kara mondou-muyou shitai kara o-takara o kaishuu
Soshite atashi ni iu'n da
You wasted no time killing the leader, and retrieved the money from his body.
Then, you said to me,
"kega wa nai kai mou daijoubu hitori de mo"
"o-uchi ni kaereru kai"
"are you hurt anywhere? It's okay now, even though you're all alone."
"can you go home by yourself?"
Sono hi kara atashi wa deshiiri o shite tsuite sasuratta
Subete no waza o nusunde mata hitori kara yarinaosou to iu keikaku datta
From that day on, i became his disciple and wandered with him.
I was planning on stealing his techniques and then going back to being a bandit.
Onaji mono mite nagai jikan sugoshita
We lived a long long time together.
Atashi ga ano toki akutou datte bareta no wa
Naganen shimitsuita tekuse no warusa kara datta
Tenshu ga hanaiki araku misetsukeru ken o nusumou to shita
But one day, my past as a bandit was finally exposed
When my sticky fingers were at work again.
When a shopkeeper was boasting his sword to me, i tried to steal it.
Kizukareta kore wa yabai mazui
Ken o nuki furikaeri zama
Kiritsuketa taoshita hisabisa no kanshoku
I was caught red-handed. This is bad, really bad.
So i unsheathed the sword, turned around,
And killed him on the spot. Oh how i missed this thrill.
Un no tsuki anata ga mite'ta
Kakugo shita aniki no you ni
Korosareru mondou-muyou
Anata wa kou tsugeta
But what rotten luck! You witnessed everything!
Just like my gang leader,
I was prepared to be killed by you,
But you said to me,
"kono boku to kettou shiro michi wa jibun de kirihirake"
"duel with me! You need to hew your own path!"
Kansei no naka taoreta anata o mita
Kikiude ja nakatta
As people cheered, i watched as you collapsed to the ground.
You weren't using your dominant arm...
Motto chigau katachi de deaete'tara yokatta no ka na
I wish we could have met each other a little differently from how we actually met.
Recent comments