Nắng Đã Tắt (Il Est Mort Le Soleil)

Il est mort
Il est mort, le soleil
Quand tu m'as quittée
Il est mort, l'été
L'amour et le soleil
C'est pareil.

Il est mort
Il est mort, le soleil
Mais je suis la seule à porter le deuil
Et le jour ne franchit plus mon seuil.

Hier, on dormait sur le sable chaud
Hier pour nous il faisait beau
Il faisait beau même en hiver
C'était hier

Il est mort
Il est mort, le soleil
L'ombre est sur ma vie
Dans mon cœur, la pluie
Et mon âme s'habille de gris.

Hier, la couleur que j'aimais le mieux
C'était la couleur de tes yeux
C'était la couleur de la mer
C'était hier.

Il est mort
Il est mort, le soleil
Quand tu m'as quittée
Il est mort, l'été
L'amour et le soleil
C'est pareil
Il est mort, le soleil.

Mặt trời đã chết hè đã hết và nắng chết
Chết luôn đôi con tim, khi chúng ta lìa duyên
Con tim âm u như mặt trời câm
Mặt trời đã chết và nắng chết, tình đã hết
Chít khăn tang, riêng em
Riêng có em buồn than.

Ai bôi đen trong tim em, trong hồn em
Ngày nào, trên bãi cát, mình quấn quýt bên nhau
Trong gió, trong mưa, tình đã dâng cao
Không nắng nhưng sao đời vẫn thơm lâu
Ôi nhớ hôm nao.

Mặt trời đã chết. hè cũng hết và nắng tắt
Tối đen nơi con tim, mưa khắp trong lòng em
Ôi âm u, đen trong lòng em
Ngày nào em yêu mến mầu xanh ngát phiêu diêu
Yêu mến mắt xanh mầu mắt thương yêu
Yêu mến mắt xanh mộng ước lên cao
Ngồi nhớ hôm nao.

Mặt trời đã chết, hè đã hết và nắng tắt
Tắt luôn câu thương yêu, khi chúng ta lìa nhau
Ðưa nhau, ta đưa nhau đi vào đêm
Ði vào đêm.