Night Flight (Yakan Hikou)

Maru de mayonaka no taiyou bright light
Minami juuji sei
Teikoku doori ni tobu my flight
Toki wo koete.

Boku kara “wakare” tsugeta noni
Imasara aitakute.

Ai janakute ii
Kimi to itai
Yume wo mite itai
Real ga nemuru yoru wo tsuki nuke
…ato mou sukoshi…
Kimi he no night flight.

Ano hi no yume ga yume janakunatte
Kizuita mono
Hikouki no mado ni utsuru that day
…tori modoshi taiyo.

Boku niwa kako ni tsuzuku sora
Demo kimi niwa mirai.

Yurusanaku teii
Konna boku wo
Mitomenakute ii
Kanaeta yume wo
Awanai toki wa kimi wo kaeta kana?
Yobi suteni
Mou dekinai kurai.

Kanarazu owaru koi no saki wa
“wakare”? Soretomo“ai”.

Mou anohi no futari wa inai
Tsunagari au kokoru shinijitai
“baby maybe” ano hi no kotae
Uketomeru yeah…

Ai janakute ii
Kimi to itai
Yume wo mite itai
Real ga nemuru yoru wo tsuki nuke
…ato mou sukoshi…
Kimi he no night flight.

Yurusanaku teii
Konna boku wo
Mitomenakute ii
Kanaeta yume wo
Awanai toki wa kimi wo kaeta kana?
Yobi suteni
Mou dekinai kurai.

[Translation]

At midnight, all together, the sun's bright lights
At the southern cross
Fly away on time. That's my flight
And time passes by.

Even though you said you wanted to break up with me,
I want to see you now.

It's okay if it isn't love
I wanna be with you
It's okay if my dream never happens
I want to dream on
Just a little ways to go...
On my night flight towards you.

I realized
That the dream i held back then wasn't really a dream.
That day is reflected in the airplane mirror
I want to get it back.

To me, our past is written in the sky
But to you, the future is.

It's okay if you don't forgive me
You can acknowledge that i'm a selfish person
I wonder if you changed
Our dream that came true
In the time that we were apart?
Maybe to the extent that
We're no longer on a first-name basis?

Before our love definitely comes to an end
Are we parting? Or loving?

The couple from those days is no longer here
I want to believe in our two hearts, which had once connected.
Baby, maybe the i've accepted
The answer from that day. Yeah...

It's okay if it isn't love
I wanna be with you
It's okay if my dream never happens
I want to dream on
Reality breaks through the sleeping night
And there's just a little bit left to go
On my night flight to you.

It's okay if you don't forgive me
You can acknowledge that i'm a selfish person
I wonder if you changed
Our dream that came true
In the time that we were apart?
Maybe to the extent that
We're no longer on a first-name basis?