On Your Mark

Soshite bokurawa itsumono egao to sugata de
Hokorini mamireta fukuo haratta.

Kono te o hanaseba otosae tate-nai
Ochiteyuku koin wa nidoto kaera-nai.

Kimi to boku narande
Yoakeo oinuite mitai jitensha.

On Your Mark itsumo hashiri-daseba
Hayarino kaze ni yarareta.

On Your Mark bokura ga soredemo yame-nai no wa
Yume no shamen miagete ike souna kigasurukara.

Soshite bokura wa kokoro no chiisana akichi de
Tagai ni furiotoshita kotoba no yuudachi.

Kotae o dasa-nai sore ga kotae no youna
Harinokieta tokei no mojio yomu youna.

Kimi to boku subete o
Mitomete shimauni wa mada waka sugiru.

On Your Mark itsumo hashiri-daseba
Hayari no kaze ni yarareta.

On Your Mark bokura ga kore o nakuse-nai no wa
Yume no sinzou megakete bokura to yobiau tame.

Soshite bokura wa.

On Your Mark itsumo hashiri-daseba
Hayari no kaze ni yarareta.

On Your Mark bokura ga soredemo yame-nai no wa
Yume no shamen miagete ike souna ki ga suru kara.

On Your Mark itsumo hashiri-daseba
Hayari no kaze ni yarareta.

On Your Mark bokura ga kore o nakuse-nai no wa
Yume no sinzou megakete bokura to yobiau tame.

Oh... soshite bokurawa.

[Translation]

And we, with our usual smiling faces
Wiped off the dust that covered our clothing.

If our hands let go, it wouldn't make a sound
A coin keeps falling, never to return again.

You and I beside each other
Pass by the dawn on our bicycles.

On your mark, every time. Then you start running
I catch the cold that's spreading around.

On your mark, yet we'll never stop
We look up at the hill of dreams, feeling like we must go.

And we, have small empty spaces in our hearts
Together we shake off a rain shower of words.

An answer isn't given, though it seems an answer was given
Like reading a clock's symbols with invisible hands.

You and I entirely
Recognize that we are still too young.

On your mark, every time. Then you start running
I catch the cold that's spreading around.

On your mark, we cannot be free
Towards the heart of a dream, we are called to each other.

On your mark, every time. Then you start running
I catch the cold that's spreading around.

On your mark, yet we'll never stop
We look up at the hill of dreams, feeling like we must go.

On your mark, every time. Then you start running
I catch the cold that's spreading around.

On your mark, we cannot be free
Towards the heart of a dream, we are called to each other.