Period

owari naki tabi no tochuu tachidomarisou na toki
fukai tameiki kobosu bokura wa
[In the middle of an endless journey, at a point when we seem to stop,
We let loose a deep sigh.]

tsukamikakete wa mata hanareteita
demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai
[We started to grasp it, but it parted from us.
However, now there is no longer anything we are afraid of.]

kokoro o tsunagu tsuyoi kizuna wa
keshite hodoke wa shinai sa
sagashitsuzukete tadoritsuita
kono basho de period ni
[The strong bonds that tie our hearts,
Will certainly never be undone.
We have continually searched and finally reached,
This place and period.]

ai ni michita nukumori karadajuu kakemeguru
nido to kieru koto nai kioku ga...
[The love filled with warmth runs through the body,
Is a memory that will never fade]

kanarazu yakusoku hatashite kimi o tsureteku yo
afureru (yume o) negai (daite) subete uta ni nosete
[I will certainly fulfill my promise and bring you with me.
The overflowing dreams, and the wishes that are embraced, everything I will place into song.]

genjitsu kara me o sorasazu ni
tachimukau yuuki o
kanashimi ikari chikara ni kaete
unmei wa sugu soba ni
[Not averting your eyes from reality,
With the courage to stand up and fight,
Change sadness and anger into strength.
Our fate is right nearby.]

mukau saki wa hora
kirameku sekai
[Look at what is ahead.
It is a sparkling world.]

boku o furuwasu kono kansei o
uragiru koto wa shinai sa
tomo ni ikiteku mirai no tame ni
kono basho de period ni
[The cheers that shake me
I will not betray.
Together we are living for the sake of the future,
In this place and period.]

shinjitsu wa yubisaki ni
[The truth is at our fingertips.]