Plastic Love (from Souvenir~ Mariya Takeuchi Live)

Totsuzen no kisu ya atsui manazashi de
Koi no puroguramu o kuruwasenaide ne
Deai to wakare jouzu ni uchikonde
Jikan ga kureba owaru
Don't hurry!

Ai ni kizutsuita ano hi kara zutto
Hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsudzukete
Hayari no disco de odori akasu uchi ni
Oboeta majutsuna no yo
I'm sorry!

Watashi no koto o kesshite honki de aisanaide
Koi nante tada no geemu tanoshimeba sore de ii no
Tozashita kokoro o kazaru hadena doresu mo kutsu mo
Kodokuna tomodachi.

Watashi o izanau hito wa hinikuna mono ne itsumo
Kare ni ni teru wa naze ka omoide to kasanariau
Gurasu o otoshite kyuu ni mamidagun demo wake wa tazunenaide ne.

Yofuke no kousoku de nemuri ni tsuku koro
Harogen raito dake ayashiku kagayaku
Kouri no you ni tsumetai onnada to
Sasayaku koe ga shite mo
Don't worry!

I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes.

[English Translation]

Don't mess up the program of love
With your sudden kiss and fiery stare
I cleverly plan every hello and goodbye
Because everything comes to an end
Don't hurry!

Ever since the day love hurt me
My days and nights have been reversed
At the flashy discotheque, dancing the night away
It's the trick I learned
I'm sorry!

Never take loving someone like me serious
Love is just a game, I just want to have fun
I dressed up my closed heart in fancy dresses and shoes
They were my friends in loneliness.

Every guy that asks me out ironically looks just like him
For some reason my memories run wild
Even if I drop my glass and suddenly cry, don't ask me the reason why.

When I fall asleep on the highway
Only the halogen lights shine mysteriously
Even if a voice whispers out that
I'm a woman cold as ice
Don't worry!

I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes.