Itsu demo doko demo
Kawaranai ano hikari
Kawaranai kono omoi.
Madobe ni hoodzue wo tsuite miageta fuyuzora
Itsumo onaji basho de kagayaku hoshi ga atta
Yuruginai mono boku no naka ni mo mitsuketakatta
Kawarenai yowasa nanka ja naku kawaranai tsuyosa wo.
Day and night
Sou moshikashite
You're on my mind
Kimi he no omoi ga
Tatta hitotsu no hokori na no kamo shirenai.
Nando mo nando mo
Kimi no namae wo yonda
Todokanakute mo tada tada tada
Itsu demo doko demo
Kawaranai ano hikari
Kawaranai kono omoi.
Tonari machi ga koko kara mieru no wa fuyu dake tte
Oka no ue de tsubuyaita kimi wo omoidashita
Maiochiru konayuki ni mado no soto wo aoi da
Kitto dokoka tooku de kimi mo miteru ki ga shita'n da.
Day after day
Kono sekai de wa
We find a new way
Nanimo kamo ga
Tatta ichido no kiseki na no kamo shirenai.
Nando mo nando mo
Kimi no namae wo yonda
Shiroi toiki to tomoni kiete iku yo
Donna ni donna ni
Sora ni te wo nobashite mo
Tsukamenai yuki no you ni.
Futari no yukue wa
Ano hoshi dake ga shitteru
Monogatari wa hora mada mada mada.
Nando mo nando mo
Kimi no namae wo yonda
Shinji tsudzukete tada tada tada
Itsu demo itsumademo
Kawaranai hoshi no you ni
Owaranai kono omoi.
[Translation]
Whenever, wherever, that light won't change
This feeling won't change.
Resting my chin in my hands, raising my eyes to that winter sky
And the shining star that's always there.
I've found it in myself too, that thing that won't flicker out
Not an unchanging weakness, but an unwavering strength.
And maybe it's true that these feelings for you
Are the only thing I can be proud of.
Over and over, over and over I've called your name
Even if I don't reach you, it's just, it's just, it's just.
Whenever, wherever, that light won't change
This feeling won't change.
‘You can only see winter from the neighboring town'
I remember you murmuring on the hill.
Looking up at the snow dancing down outside the window
I got the feeling that far away you were surely looking at the same thing.
In this world in just about everything
There's always that one miracle, right?
Over and over, over and over I've called your name
Disappearing along with my cold breath.
No matter how I try to reach the sky
I am not able to grasp the snow.
Only that star knows where we are
This story isn't over, not yet, not yet, not yet.
Over and over, over and over I've called your name
Keep on believing, it's just, its' just, it's just.
Just like the star that's never going to change
This feeling won't stop.
Recent comments