React

(hitotsu no jouai ga motarashita higeki.)
(taisetsu na mono o kowashita kako)
(nokotta no wa kizutsuita karada to, kowareta kokoro.)
ima nukumori ga kieta sono ato de
bokura no negai mo uso ni naru naraba
"ikanaide" kimi no koe ga kodamashite
subete o wasurete iku
(hitotsu no deai ga umidasu, atarashii monogatari.)
(hitori no shounen to no deai)

(kako o mitsumenaoshita shoujo)
shikakui hako ni torinokosareta
yurik ago wa hidoku mukishitsu de
omotaku natte koboreta hazu no
itoshisa ga sore de mo nokotta
boku no kotoba ga boku no kokoro ga
atatakaku kimi o terashite
itsuka todoku no nara

ima furimuite shisen ga karanda
sonna shunkan mo tsumi to naru naraba
"kikanaide" nanimo hanashitakunai yo
subete o wasurete mo kono mama
kurikaesu iro no nai sekai de mata
aki mo sezu kizu o fuyashite'ku
SAYONAR A ga itsuka kuru to shitte ite
ikiba mo naku samayou

nagai jikan o tsuiyashite iru
suna no o-shiro to wa shirinagara
sore de mo kyou mo tsumiagete iku
itsuka kowasu hi ga kuru made wa
(tatoe, ketsumatsu ga wakatte ite mo)
tatoeba kon'ya mukashi mite ita
onaji hikari no tsuki sae mo
(naze...!?)

itsuk a kawaru no nara
ato sukoshi dake tonari ni isasete
yoru no tobari ga ochite'ku sore made wa
"nakanaide" hitokoto ga mune o tataki
todomaru koto mo naku tagai no
kimochi nara dare yori mo tsuyoku
wakariaete'r u to shinjite ita koto
gensou ga tsukuridashita miraizu ni
bokura no yume ga nijimu

dou sureba hohoenda no?
(mizukara no kako no seisan)
konna n ja waraenai yo?
(kurikaesou to suru shoujo)
kono koe ga todoku you ni
mou ichido mou ichido
(kurikaeshite hoshikunai kara...)
(shounen ga hanarenu you ni...)
boku no kotoba ga boku no kokoro ga
atatakaku kimi o terashite
itsuka kagayaku nara

ima nukumori ga kieta sono ato de
bokura no negai mo uso ni naru naraba
"ikanaide" kimi no koe ga kodamashite
subete o wasurete mo kono mama
kurikaesu iro no nai sekai de mata
kimi no koto itoshiku omou yo
("anata wa, kurikaeshite wa dame da yo.")
SAYONARA ga itsuka kuru to shitte ite
ikiba mo naku samayou

[Dịch:]
Giờ hơi ấm nồng nàn lúc xưa trôi dần xa xôi tan biến về đâu
Và lời gian dối giờ chìm đắm trong nguyện ước khi xưa ta trao về nhau
"Xin em hãy quay về"
Con tim em vẫn mãi không quên lời anh thoáng qua
Màn đêm bao trùm lãng quên những dấu yêu xưa

Căn phòng thinh lặng suốt đêm dài, nơi quạnh hiu mình em đơn côi
Với giá băng vây quanh cùng những dối gian mãi không phai nhoà
Bao niềm đau quá khứ vẫn còn, đang hằn sâu vào trong tim em
Thế nhưng con tim em vẫn mãi không quên nghĩ suy về anh

Bao lời yêu mà anh đã trao
Bao lời yêu thật tâm từ anh
Trao về em và luôn nguyện sưởi ấm trái tim em mãi
và đến lúc ngày đôi ta được bên nhau

Giờ đây hãy nhìn lại phút giây đôi mình trao nhau ánh mắt nồng say
Dù cho giây phút này giờ dối gian chìm đắm trong ta bao nhiêu niềm đau
"Xin cho em một lần"
Xin cho em nguyện giấu kín bao niềm đau lúc xưa
Và em xin người hãy quên quên đi

Và rằng em luôn biết có một ngày thế sao bao niềm đau luôn vây kín hoài không
rời xa lôi cuốn về cùng vết thương đã khắc ghi sâu trong em từ lâu
Sayonara! Câu chia tay rồi đến mai sau cũng sẽ nói ra
Về đâu bây giờ, lối đi trong em mịt mù

Bao niềm vui hạnh phúc êm đềm, bao thời gian mà ta bên nhau
Nhớ không anh, khi xưa nơi ấy anh đã đắp xây lâu đài
Em tự hỏi mình: "Có lâu dài?" Lâu đài nơi biển khơi cát trắng
Biết trước mai này rồi biển sóng cuốn trôi vỡ tan mà thôi

Trong màn đêm mình anh ngồi đây
Nơi màn đêm hoài không đổi thay
Nơi màn đêm chỉ nơi chỉ nơi dưới ánh trăng soi sáng
Dần đến lúc, tình ta còn gì hôm nay?

Người ơi hãy dừng lại phút giây, xin được bên anh giây phút này thôi
Nguyện bên anh mãi mình cùng có nhau dần đến lúc bóng đêm đang dần trôi
"Nuốt nước mắt bên mình"
Nhưng tim em vẫn mãi không sao lặng yên nhói đau
Tình đôi ta giờ vỡ tan theo lâu đài

Và bên anh em thấy nụ cười chứa chan mang đầy niềm tin luôn mãi trào dâng
Vì em tin chắc rằng mình có nhau, vì trái tim em luôn trao về anh
Ta bên nhau như là trong cơn mơ chìm giữa tương lai mờ xa thoáng qua
Tình đôi ta là giấc mơ tan theo hư vô

Sao làm sao hỡi anh, em nở trên môi nụ cười?
Em cũng muốn biết rằng, làm sao nụ cười trên môi?
Đâu lời anh nói ra, vang mãi bên em không ngừng
Một lần nữa sẽ...
Và lần nữa sẽ...

Bao lời yêu mà anh đã trao
Bao lời yêu thật tâm từ anh
Trao về em và luôn nguyện sưởi ấm trái tim em mãi
dần đến lúc ngày đôi ta không xa nhau

Giờ Đây Bóng hình người khuất xa trôi dần xa xôi tan biến về đâu
Và lời gian dối giờ chìm đắm trong nguyện ước hôm nay ta trao về nhau
"Xin em hãy quay về"
Con tim em vọng mãi không quên lời anh nói ra
Màn đêm bao trùm lãng quên những dấu yêu

Rằng đôi ta biết có một ngày thế sao bao niềm đau luôn vây kín và em
Chợt nhận ra thấy lòng mình nhói đau vì trái tim em yêu anh từ lâu
Sayonara! Câu chia tay rồi đến mai sau cũng sẽ nói ra
Về đâu bây giờ, lối đi trong em nhạt nhoà