Ruju (Thỏi Son; Phận Má Hồng; Người Tình Mùa Đông; ルージュ)

口をきくのがうまくなりました
Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Giờ đây em đã khéo léo hơn khi nói chuyện với ai đó

どんな酔いしれた人にでも
Donna yoishireta hito ni demo
Dẫu cho người đó có đang say sưa

口をきくのがうまくなりました
Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Giờ đây em đã khéo léo hơn khi nói chuyện với ai đó

ル－ジュひくたびにわかります
Ruuju hiku tabini wakarimasu
Mỗi khi em lau đi lớp son hồng em nhận ra điều đó

あの人追いかけてこの街へ着いた頃
Ano hito oikakete kono machi e tsuita koro wa
Khi em đến nơi phồn hoa đô hội này tìm kiếm một nữa của mình

まだル－ジュはただひとつ うす桜
Mada ruuju wa tada hitotsu usuzakura
Em vẫn chỉ dùng một màu son ấy màu hồng phai

あの人追いかけてくり返す人違い
Ano hito oikakete kurikaesu hito chigai
Em liên tục theo đuổi nhầm người rồi lại phải quay lại

いつか泣き慣れて
Itsuka naki narete
Không biết từ khi nào, em đã quen với những giọt nước mắt

口をきくのがうまくなりました
Kuchi wo kiku no ga umaku narimashita
Giờ đây em đã khéo léo hơn khi nói chuyện với ai đó

ル－ジュひくたびにわかります
Ruuju hiku tabi ni wakarimasu
Mỗi khi em lau đi lớp son hồng em nhận ra điều đó

つくり笑いがうまくなりました
Tsukuri warai ga Umaku nari mashita
Bây giờ em đã khéo léo hơn khi giả vờ mỉm cười

心馴染めない人にでも
Kokoro najimenai Hito ni demo
Thậm chí với cả những người em sẽ chẳng bao giờ quên biết

つくり笑いがうまくなりました
Tsukuri warai ga Umaku nari mashita
Bây giờ em đã khéo léo hơn khi giả vờ mỉm cười

ル－ジュひくたびにわかります
RU-JU hiku tabi ni Wakarimasu
Mỗi khi em lau đi lớp son hồng em nhận ra điều đó

生まれた時から渡り鳥も渡る気で
Umareta toki kara watari dori mo wataru ki de
Cả đời này, em muốn phiêu du mãi như một loài chim di trú

翼をつくろうことも知るまいに
Tsubasa wo tsukuro koto mo shirumaini
Thế mà chẳng biết hàn gắn đôi cánh ấy như thế

気がつきゃ鏡も忘れかけた うす桜
Ki ga tsukya kagami mo wasureta keta usuzakura
Em nhận ra chiếc gương kia đã bỏ quên màu hồng phấn ngày xưa

おかしな色と笑う
Okashi na iyo to warau
Thật buồn cười với màu sắc xa lạ ấy

つくり笑いがうまくなりました
Tsukuri warai ga Umaku nari mashita
Bây giờ em đã khéo léo hơn khi giả vờ mỉm cười

ル－ジュひくたびにわかります
Ru-ju hiku tabi ni Wakarimasu
Mỗi khi em lau đi lớp son hồng em nhận ra điều đó

生まれた時から渡り鳥も渡る気で
Umareta toki kara watari dori mo wataru ki de
Cả đời này, em muốn phiêu du mãi như một loài chim di trú

翼をつくろうことも知るまいに
Tsubasa wo tsukuro koto mo shirumaini
Thế mà chẳng biết hàn gắn đôi cánh ấy như thế

気がつきゃ鏡も忘れかけた うす桜
Ki ga tsukya kagami mo wasureta keta usuzakura
Em nhận ra chiếc gương kia đã bỏ quên màu hồng phấn ngày xưa

おかしな色と笑う
Okashi na iyo to warau
Thật buồn cười với màu sắc xa lạ ấy

つくり笑いがうまくなりました
Tsukuri warai ga Umaku nari mashita
Bây giờ em đã khéo léo hơn khi giả vờ mỉm cười

ル－ジュひくたびにわかります
RU-JU hiku tabi ni Wakarimasu
Mỗi khi em lau đi lớp son hồng em nhận ra điều đó