Sabishikute Nemurenai Yoru wa (寂しくて眠れない夜は; In a Lonely and Sleepless Nights)

Sabishikute nemurenai yo itsumo no yō ni tewotsunaide yo
Furuete iru kono yubi no ma ni sotto kimi no nukumori o wakete hoshī
Kimi no koe o kikitakute nando mo hitomi o tojiru `Yumenonakadenara aeru ka na?' Tte…
Sabishikute nemurenaiyoru wa nidoto modoranai nukumori sagashite
Onegai semete mōichido sono koewokikasete yo
Dare yori mo kimi o omou tsuyo-sa dake wa makenainoni itsumo “Hitorida” tte kidzuite mata make-sō ni naru
Kon'na yowa-sa o yurushite hoshī Sabishikute nemurenai yo itsuka no ano hanashi o shite yo
Tsubuyaita kotoba-tachi ga ukabu tsuki ni yasashiku hibiite wa kie tetta
Tsumetai kaze chīsana beranda ni tachisukumu `Toki ga tateba wasure rareru ka na?' Tte
Sabishikute nemurenaiyoru wa todokanu tegami no tsudzuki o tsumuide
Oshiete ato ikutsu yoru o koereba aeru no ka na
Dare yori mo kimi o omou tsuyo-sa dake wa makenainoni itsumo
Karamawari bakaride nigedashi-sō ni naru
Kon'na yowa-sa o yurushite hoshī
Sabishikute nemurenaiyoru wa nidoto modoranai nukumori sagashite
Onegai semete mōichido sono koewokikasete yo
Darenidemo tsukiakari ni dareka o omoi nemurenuyoru ga aru
Kurayami no naka demo utsumukanaide to
Warau Hikari o shinji tete hoshī

Translation

I'm so lonely I can't sleep
Let's hold hands like always

Share your warmth by gently holding my shivering fingers

I'll close my eyes over and over just so I can hear your voice
"I wonder if we'll meet in your dreams?" you said

The Lonely sleepless night is searching for that warmth that will never return
Please, let me hear that voice at least once more

I'm thinking of you more than anyone else
I'd never lose with just strength but
every time I realize "I'm alone", I feel like i'll start losing again
I want you to forgive this weakness

I'm so lonely I can't sleep, let's talk about it some day

Those words you whispered appeared before the moon and gently resounded then disappeared

The chilly breeze left me unable to move in this small veranda
"Will I be able to forget about" I though

The lonely-sleepless night is spinning the continuation to that letter that can't reach you
Tell me, how many more nights do I have to go through until we meet?

More than anyone else, I'm thinking of you
With just strength I'll never lose
Seems that I'm trying to run away with idle effort
I wish you'd forgive this weakness

The lonely-sleepless night is searching for the warmth that will never return
Please, let me hear your voice at least once more

Anyone under the moonlight is thinking of someone, and having a sleepless night
"Don't cast your eyes down into the darkness"
I want to believe that smiling light