Secret Elementary School Student (ひみつの小学生)

ゆめから覚めた小学生
When I awoke from the dream, I was an elementary school student
ひらがなだけで生きのびて
Living solely off of hiragana[1]
百点満点は今だけしか手に入らないから
Because it's impossible to get a 100 anywhere except for here and now

たくさんの　たくさんの　感じょうを
I stuffed a plethora of emotions
ランドセルにつめこんだ
Into my backpack

あなたの声と声を切り取って　切り取っていく
I cut off your voice, your voice, I'm cutting it off
知らない愛、世界をさがすために
To search for a love, a world I don't know
あなたの声と声をきいて　こころに写していく
Listening to your voice, your voice, tracing it into my heart
知らない言葉の中身を学んでいる
I'm learning about the meanings of words I don't know
あたしはひみつの小学生
I'm a secret elementary school student

ゆめの答えは小学生
If you asked me what my dream was, I’d answеr “elementary school studеnt”
学校中を歌でひびかせても
Even if I let my song resound all throughout the school
会えないことは知っているけど
I know I can’t meet you, but...

たくさんの　たくさんの　宿題を
I take my plethora of homework
もらった声でといて　といて
And solve it, solve it with this voice I've received

あなたの声と声を切り取って　切り取っていく
I cut off your voice, your voice, I'm cutting it off
知らない愛、世界をさがすために
To search for a love, a world I don't know
あなたの声と声をきいて　こころに写していく
Listening to your voice, your voice, tracing it into my heart
知らない言葉の中身を学んでいる
I'm learning about the meanings of words I don't know

大人になって失ったってどうにかなるもんで
Becoming an adult, losing things, saying it'll all work out
知ることができないのはおたがい様
There's no way I could know about all that- that makes two of us, huh?
もらった声は無げん大　あたしはどこにもいない？
This voice I've received is infinite- yet I'm nowhere to be found?

あなたの声と声を切り取って　切り取っていく
I cut off your voice, your voice, I'm cutting it off
知らない愛、世界と出会うために
To meet a love, a world I don't know
あなたの声と声をきいて　こころにえがいていく
Listening to your voice, your voice, drawing it into my heart
知らない言葉をくり返し声にするだけなの
I'm simply parroting the words I don't know, over and over
あたしはひみつの小学生
I'm a secret elementary school student

あたしはひみつの小学生
I'm a secret elementary school student