Sekai Seifuku

それは遠くない
ワガママな君の軌跡と
それを止められなかった僕が
沈むセカイの中
眼を閉じて受け入れた
君の情けない話さ

This is the pitiful story
of the track you've left behind
in your waywardness, though it didn't get that far,
and of how I could only accept it
as I closed my eyes
in the sinking world, unable to stop you.

先へ先へ進む君は
高いところから見下ろして
イルモノとイラナイモノ
「ゴミ」は地面の中に　消して

Intent on moving forward,
you looked down from your high place
and callously decided what was needed, and what wasn't,
and then disposed of all the “garbage” under layers of earth.

僕の為だと　君の為だと
ギセイの残骸は見ないで
明日は来るさ　昨日は終わり
涙踏みつけて　皆笑顔に変えて

You said it was for my own good. And for your own good.
Never did you bother to look at what remains of your sacrifices.
Tomorrow would come, and yesterday would be over—
trampling on all the tears, you wished to make everyone happy.

有り余るチカラは自分さえ傷つけて
泣き虫の神様さえ　殺して
愛は海の底に　音を立てて沈んでいく
誰も知らないままで

The power that became too much for you ended up injuring you.
It even destroyed the crybaby god in its wake.
With an audible sound, “love” itself sank to the bottom of the sea
without anyone being aware of it.

溢れ出すチカラはやがて
憎しみに囚われていくのさ
お互いに高め合って
傷だらけのまま　握手した

Eventually, your overflowing power
became captive to hatred.
They became the catalyst for each other,
shaking their hands while both were covered in wounds.

歪んだセカイ　逃げ出せなくて
後ろには誰も居なくて
僕の言葉は　今も届かない
チカラばかり　鈍く光り続けている

You couldn't escape from your distorted world.
Neither was there anyone behind you.
My words, as before, could not reach your ears.
And thus your power went on gleaming ominously.

君の中にある　痛みは消せないのに
同じ痛みを相手にも与えて
サヨナラの言葉で　終わりにしようとしても
心は動かないんだ

You couldn't erase the pain inside of you,
yet you gave that same pain to the other person.
Though I tried to say goodbye and put an end to everything,
I couldn't get my heart to beat.

ひとり　ふたり　潰れていく
答えの場所を探しても
僕に　僕に　泣きついても
零れたモノは二度と君には
戻らないのに

One by one, we went on crumbling down.
Tried as you might to find the answer,
tried and tried as you might to cling to me in tears,
all the things that had spilled out
would never return to you.

大きな光と　音が辺りに広がって
罪も罰も洗い流すんだ
終わる君は何を考えているのだろうか
次はもう　来ないのに

A blinding light and deafening sound, spreading far and wide,
would wash you clean of all your sins and penance.
I wonder what goes on in your head during your final moments,
when you realize there'd be no next time.

サヨナラ　サヨナラ
土に還った君と
穴だらけの僕は眠りにつくよ
ゼロに戻る日まで
永遠をさまよって
同じこと　繰り返してく

Goodbye, goodbye.
We'll fall into a deep slumber—
you, who have returned to the earth, and me, damaged as I am.
Until the day we go back to zero,
we'll forever wander about,
repeating the same things over and over again.