Shinkai Summit

きっとねカラカラ落ちて
kitto ne, karakara ochite
Surely, hey, I'll fall rattling,
きっとね空から見てる
kitto ne, sora kara miteru
and surely, hey, I'll be watching from the sky.
「ねえねえ。」
"nee nee."
"Hey, hey."

ずっとね、君を見ていると
zutto ne, kimi o mite iru to
Forever, hey, when I'm watching you,
その感情は薄れてしまうけれど
sono kanjou wa usureteshimau keredo
though those emotions'll dim,
きっと胸の奥の奥の海で溺れてる
kitto mune no oku no oku no umi de oboreteru
Surely they'll be drowning in the sea in the inside of the inside of your chest.
「どうする？」
"dou suru?"
"What do I do?"

僕の手を捥もぎ走り去る君を
boku no te o mogi hashirisaru kimi o
Although I was watching you who plucked my hands
見ていたんだけど
mite itanda kedo
and ran away,
つまらないから余った足で
tsumaranai kara amatta ashi de
Since it was boring,
その背を踏みつぶした
sono se o fumitsubushita
I trampled that back with my feet that remained.

痛みに歪むその顔が
itami ni yugamu sono kao ga
That face that's distorted in pain is
可愛くて可愛くて
kawaikute kawaikute
adorable, adorable;
何度も君を傷付ける
nandomo kimi wo kizutsukeru
I wound you many times.
「止めないでよ。」
"yamenaide yo."
"Do not stop."

何がどうしてアレがコウしてこうなったどうなった？
nani ga doushite are ga koushite kounatta dou natta?
What did what, THAT did THIS, and it came to be this, came to be what?
「止めて。」
"yamete."
"Stop it."
うるさいなどうだっていいだろ黙って従えだって君は
urusai na dou datte ii daro damatte shitagae datte kimi wa
Shut up. Whatever you say. Be silent and be subdued. After all, you
僕だろ？
boku daro?
Are me?

僕の手を付き起き上がる君を
boku no te o tsuki okiagaru kimi o
Although I was watching you
見ていたんだけど
mite itanda kedo
who attached my hands and got up,
起き上がる前に押し倒して
okiagaru mae ni oshitaoshite
I pushed you down before you got up:
「言え。　僕が好きだろ？」
"ie. boku ga suki daro?"
"Say it. Do you like me?"

ひとつひとつ片付けて
hitotsu hitotsu katazukete kimi o matsu
Tidying things up one by one, I decide I'll draw
君を待つ僕の手を引こうとする
boku no te o hikou tosuru
the hand of me who waits for you.
ひとつずつでしか存在出来ない僕を
hitotsuzutsu de shika sonzai dekinai boku o
I killed the me
僕は殺した
boku wa koroshita
who could not exist one at a time.

君の手を引き走り去る僕は
kimi no te o hiki hashirisaru boku wa
Though I who drew your hand and ran away
たくさんの僕の
takusan no boku no
am not as cool as
生き残りでさかっこよくもなくて
ikinokori de sa kakkoyoku mo nakute
The many mes who survived,
バカだけど
baka dakedo
and am idiotic,
この僕が生き残れたのはたぶん
kono boku ga ikinokoreta no wa tabun
That this me could survive is probably,
てゆーか絶対
teyuuka zettai
I mean, absolutely
君のおかげで僕は君の影
kimi no okage de boku wa kimi no kage
Thanks to you; I am your shadow,
ずっと側にいるよ
zutto soba ni iru yo
forever beside you.