sky -version 2008-

Kawari yuku kisetsu ga ima mayoinagara keshiki wo someteku
Kono hitomi ni utsutteru kimi dake wa watashi wo mitsumeteta…

Tsumetai ano furu ni kimi no deai hajimatta
Mou ippo fumi daseru yuuki wo sagashite ita hibi
Furi temotte iku ne toki to kimi e no omoi wa
Dakedo kotoba ni sura dekinai mama de ita yo ne

Hateshinaku hirogaru kono sekai no doko ka ni
Kimi no te no mekumori wo motometeru watashi ga iru
“kimi ni ai tai kara…” kono setsunai negai wa
Meguru kisetsu wo koe mata fuyu wo mukaeta

Kawari yuku ame wa yuki ni namidasae koori tsukasete
Dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi go soba ni iru kara
Kawaranai omoi dake wa mayowazu ni kasanariatteku
Kono hitomi ni utsutteru kimi dake wa watashi wo mitsumeteta…

Haritsumeta kuuki ga machi wo fuki nagarete ita
Masshiro na sono naka ni watashi hitori nokosareta

Sabishisa otozureru sonna yoru wa itsu datte
Kimi no te no nukumori no yasashisa wo omoidasu yo
Kimi ni ai tai kara kono setsunai omoi wo
Mou kakushitari shinai massugu ni tsutaeru!!

Kimi to aruku machinami to haku iki wa shiroku tsumetaku
Dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi ga soba ni iru kara…

Hateshinaku hirogaru kono sekai no doko ka ni
Kimi no te no mekumori wo motometeru watashi ga iru
“kimi ni ai tai kara…” kono setsunai negai wa
Meguru kisetsu wo koete mata fuyu wo mukaeta

Kawari yuku ame wa yuki ni namidasae koori tsukasete
Dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi go soba ni iru kara
Kawaranai omoi dake wa mayowazu ni kasanariatteku
Kono hitomi ni utsutteru kimi dake wa watashi wo mitsumeteta…

Kimi to aruku machinami to haku iki wa shiroku tsumetaku
Dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi ga soba ni iru kara…

Translation
Added by: pandapuff

The season keeps changing, painting the landscape in doubts now
I only saw you gazing at me…

We started dating in a freezing winter
We've already taken a step away from those days we were looking for courage
My feelings for you keep growing more and more
But i just can't put them into words to say to you

Somewhere in this large and boundless world
I am there, seeking out the warmth of your hand.
“i want to see you…” this painful wish
Crosses through the passing seasons, meeting winter again

The rain changing to snow should freeze even tears
But my heart is warm because i'm by your side
My unchanging feelings for you keep growing, never stopping
I only saw you gazing at me…

A tense air had blown through the streets
I was left behind, alone, in the middle of a pure white city

Loneliness always visits on such an evening
But i recall the warmth of your sweet hands
Since i want to see you, i won't hide my painful desire any longer
I'll tell you face to face!!

The city streets we walked together and our breathing are both cold and white
But my heart is warm because you're by my side

Somewhere in this large and boundless world
I am there, seeking out the warmth of your hand.
“i want to see you…” this painful wish
Crosses through the passing seasons, meeting winter again

The rain changing to snow should freeze even tears
But my heart is warm because i'm by your side
My unchanging feelings for you keep growing, never stopping
I only saw you gazing at me…

The city streets we walked together and our breathing are both cold and white
But my heart is warm because you're by my side